Aikawa, üniversite hastanesindeki özel odasında yatarken sekreterinden gelen raporu dinliyordu. “Görünüşe göre saldırıyı gerçekleştiren adamların hiçbiri konuşacak gibi değil. Şiddete başvurabileceklerine dair imalarda bulunan radikal bir aktivist grupla bağlantıları olduğundan şüpheleniliyor…” “Yapabildiklerini düşünürsek, bu bağlantıları doğrulamak kolay olmayacaktır,” dedi Aikawa. “En azından hâlâ hayattayım… Ama bu, konunun peşini bırakacağım anlamına gelmiyor.” Bakışlarını, karşısında duran sekreterine doğrudan çevirdi. Sekreter bu bakış altında daha da dikleşti. Bunu fark eden Aikawa ifadesini yumuşattı ve gülümsedi. “Başarısızlıklarından pişman olabilirler ama biz onlara çok daha büyük bir pişmanlık yaşatacağız. Yanlış kişiyi hedef aldıklarını göstereceğiz.” “Biraz farklı görünüyorsunuz, efendim…” dedi sekreter, kelimelerini dikkatle seçerek. “Öyle mi dersin? Hm, muhtemelen,” dedi Aikawa. Kaşları hafifçe kalktı, ardından gülümsemesi genişledi. Sekreter odadan ayrıldı ve Aikawa’yı yalnız bıraktı. Aikawa eline baktı. Eli bandajlarla sarılıydı; altındaki yanıkları gizliyordu. Yaşadıklarına rağmen, mucizevi bir şekilde Aikawa’nın tek yarası elindeki bir yanıktı—ve o yanık tamamen kendi hatasının sonucuydu. “…” Yanındaki hasta sehpasına baktı. Orası, hastanede olduğunu duyanlardan gelen “geçmiş olsun” hediyeleri ve incelemesi gereken belgelerle doluydu. Yığının arasında bir şey özellikle göze çarpıyordu: gövdesinin yarısı kararmış, yanmış bir oyuncak ayı şeklindeki çok amaçlı bir saat. Onu iletişim için kullanan son derece yetenekli kişi çoktan gitmişti ve tahrip olmuş bu saatten hiçbir bilgi elde edilemiyordu. Aikawa onu yangından kurtarmış, bu sırada elini yakmıştı. Ve hastane odasına da onunla birlikte getirmişti. Her şeye rağmen onu elinden çıkarmaya hiç niyeti yoktu. Hayatını kurtarmasına yardım eden kişinin bir daha o saatin içinde bulunması pek olası değildi. Hatta Aikawa’nın, onu kurtaran iki kişiden hiçbirini bir daha görmesi de muhtemel değildi. Ama hatırlamasına izin vardı; olan biteni hatırlamaya çabalamasına. “Ne yapabilirim?” diye mırıldandı, yaralı eline bir kez daha bakarken. Polise gidip onlardan bahsetse ve soruşturma açılmasını istese bile, bu yalnızca kendi tatmini için olurdu. Sonuçta kimliklerini ona bilerek belli etmemiş olmalıydılar. Yine de aklından çıkmıyorlardı; özellikle de kızın silueti, insanüstü bir güzelliğe sahip olan o profil… “Yapay Zeka İsimlendirme Yasası…” Hayatına kasteden kötülüğün kaynağı buydu. Aikawa tamamen dürüst olsaydı, bu tasarının aslında bir politikacı olarak prestij kazanmak için hazırlanmış bir şey olduğunu kabul ederdi. O kadar da ciddiye almamıştı. Yapay zekalara takıntılı da değildi. Tasarı üzerinde çalıştığı için ortalama bir insandan daha fazla bilgiye sahipti, ama ne derin bir bağlılığı ne de kişisel bir ilgisi vardı. Ta ki bugüne kadar. Yapay zekalar onun hayatını kurtarmak için kendi hayatlarını riske atmıştı. “Yapay Zeka İsimlendirme Yasası’nı hayata geçireceğim.” Aikawa, kenardaki oyuncak ayıya yeniden bakarken bu şekilde onlara karşı borcunu ödemeye yemin etti. O kirli, kırık saati hayatının sonuna kadar saklayacaktı. Yapay Zeka İsimlendirme Yasası, o geceden altı ay sonra, 20 Mart 20XX tarihinde kabul edildi.
______
Bu bölümle birlikte 1. cildin 1. bölümü tamamlandı. Gelecek bölüm 2. bölümle başlayacak. Herkese iyi okumalar.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
