257.Bölüm: 48.Bölüm – Karakter Olarak Giriş (3) _____________________________________________
“Her şey aşağı yukarı halledildi.”
Kanal ekranından Yoo Joonghyuk’a bakarken rahat bir nefes aldım. Büro’nun gelmesinden endişe ediyordum ama neyse ki Yoo Joonghyuk daha hızlıydı. Jang Hayoung aracılığıyla Uriel’e mesaj iletmek iyi bir seçimdi.
[Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı parlak bir şekilde gülümsüyor.]
Yoo Joonghyuk’u oraya götüren kişi Uriel’di. Yoo Joonghyuk, Göğü Yaran Kılıç Azizi olayı yüzünden bana kızgındı, bu yüzden Uriel’in sözlerinin Yoo Joonghyuk üzerinde daha fazla etkisi olacağını düşündüm.
Jang Hayoung ekrandaki Bihyung’a bakarak mırıldandı, “Bir dokkaebiyi ilk kez bu kadar çaresiz görüyorum.”
“Irksal hikayeler birbirine geçmiş durumda. Bir wenny insanıyla başa çıkmak için bir yüce dokkaebi ya da en az dört dokkaebinin ortaya çıkması gerekir.”
“...Baya iyi biliyorsun? Aileen, dokkaebiler ve wenny insanlarıyla ilgili her şeyin bir perdeyle örtülü olduğunu söylemişti.”
“Bu, takımyıldızları arasında temel bir bilgi.”
Jang Hayoung sözlerimi duyduktan sonra garip bir saygıyla bana baktı. Tabii ki tüm takımyıldızları bu bilgiyi bilmiyordu. Ekranda Biyoo ve Yoo Joonghyuk’un onu tuttuğu kısa bir yakın çekim görüntüsü belirdi.
「 İntikamını alacağım. 」
「 Hoşça kal, Kaptan. 」
「 İyi iş çıkardın. 」
「 Gerisini sana bırakıyorum. 」
「 Artık dinlen. 」
Sadece benim görebildiğim cümleler zihnimden geçip gidiyordu. Artık bu sözler ait oldukları yere ulaşmıştı. Bu konuda çok şey bilmiyordum ama bir şey kesindi.
En azından artık birbirlerini sözlere ihtiyaç duymadan anlıyorlardı. Okuyamadığım şeyler kesinlikle onlara ulaşmıştı. Nedense bunu düşününce içimde bir yalnızlık hissettim.
“...Kim Dokja?” Jang Hayoung bana bakıyordu. Başımı kaşıdım ve hızlıca konuşmaya başladım. “Her neyse, Yoo Joonghyuk bir şekilde halleder. Bu tarafın da hazır olması lazım...”
...Siktir. Şimdiden mi? Jang Hayoung ve ben aynı anda ofisin penceresinden dışarı baktık. Endüstri kompleksinin duvarlarının ötesinde kum bulutları toplanıyordu. Vatandaşlar arasında bir kargaşa vardı. Mark ve diğer meclis üyelerinin onları sakinleştirmeye çalıştığını görebiliyordum.
[Oh, kanı kaynayan birkaç takımyıldızı var gibi. Şeytan Kral Seçimi’ne hâlâ 48 saat var.]
Havada tanıdık bir dokkaebi sesi duyuldu. Endüstri kompleksinin çok yukarısında Dokgak bana bakıyor ve gülüyordu.
[Aslında başlangıcın biraz daha sıkıcı olmasını planlıyordum...]
Açıkça gülümsüyordu ama gözleri bana karşı duyduğu kinle doluydu. Benden ne kadar nefret ederse etsin, Şeytan Kral Seçimi hikâyesi içinde kendi oyununu başlatamazdı.
[Bu sefer erken başlamak da fena değil.]
...Ne?
[Yeni bir yan senaryo elde edildi!]
[Yan Senaryo — Çatışma başladı!]
Ortaya çıkan pencereye bakınca işlerin nasıl ilerlediğini anladım. Bir yan senaryo. Biyoo ve Bihyung ortada yokken şu pislik...
+
<Yan Senaryo – Çatışma>
Kategori: Yan
Zorluk: ???
Tamamlama Koşulları: Sınırlı süre boyunca endüstri kompleksinin ‘Hikâye Çekirdeği’ni koru. Ya da çal.
Süre Sınırı: 48 saat
Ödül:
Saldıran taraf — Şeytan Kral Seçimi için yeterlilik. Savunan taraf — 200.000 jeton, ???
Başarısızlık: —
+
Kaşlarımı çattım. Bir yan senaryo olsa da böyle bir senaryo açmak açıkça alışılmadık bir şeydi.
[Bazı takımyıldızları ‘olasılık uygunluk incelemesi’ talep ediyor!]
Neyse ki böyle düşünen tek kişi ben değildim.
[Ahh, bazılarınızın böyle düşüneceğini biliyordum. Elbette biraz adaletsizlik var. Savunanların ve saldıranların sayısı eşit değil.]
Dokgak bana doğru sırıttı. Bu, böyle bir senaryoyla başa çıkabileceğimi söyleyen bir gülümsemeydi. Açık bir kışkırtmaydı.
[Bu yüzden zorluk seviyesini biraz ayarladım. Bu yan senaryo boyunca saldıran ve savunan tarafların bireysel takımyıldızları eşit seviyelere sahip olacak.]
Dokgak bunu söylediği anda enkarnasyon bedenimin etrafını soluk bir aura sardı.
[Senaryoya katılan herkesin istatistikleri sabitlenmiştir.]
Yavaşça yumruklarımı sıktım, sonra açtım. Saldıran takımyıldızları da aynı cezayı almış olmalıydı. İstatistiklerimin düşüp düşmediğini ya da artıp artmadığını göremiyordum.
[Bazı takımyıldızları hâlâ bu senaryonun olasılığa aykırı olduğunu protesto ediyor!]
Dokgak sıkıntılı bir ifade takındı.
[Ahh, öyle söylemeyin. Ama gerçekten... hepiniz zayıflamışsınız. Senaryoların zor olduğu için eğlenceli olduğunu çoktan unuttunuz mu?]
Kanal, destekleyen ve karşı çıkan dolaylı mesajlarla tam bir karmaşaya dönüştü. Bu sırada Dokgak senaryoyu zorla ilerletmeye devam etti.
[Şu anda Kim Dokja Endüstri Kompleksi’nin sahibisin.]
Dokgak’la yüzleşirken acı bir şekilde gülümsedim. Evet, aklına gelen şey buydu.
“Kim Dokja, nasıl—”
Jang Hayoung’a cevap vermek yerine pencereyi açtım ve vatandaşlara doğru bağırdım.
[Tüm vatandaşlar. Bu, sizi ilk kez şahsen selamlayışım.]
Gerçek sesim tüm sanayi kompleksinde yankılandı. Bir kez daha nefes alıp bağırdım.
[Lütfen sakin olun ve sözlerime odaklanın!]
Dükün sesi ilk kez duyuldu ve tüm vatandaşlar bana baktı. Her yerden sesler yükseldi. “Kim Dokja!”
“O kişi dük!”
Ne yazık ki beklentilerini karşılayamazdım.
[Ben sizi koruyamam.]
Belki de Şeytan Diyarı’nda böyle bir dük hiç olmamıştı. Ayrıca gelecekte de bir daha olmamasını umuyordum.
[Bu yüzden burada köpekler gibi ölmeyin. Kendi yaşama yolunuzu bulun. Ayrıca, şahsen Yoo Joonghyuk Sanayi Kompleksi’ne gitmenizi tavsiye ediyorum!]
Saçma açıklamam karşısında vatandaşların ağızlarının açık kaldığını görebiliyordum. Mark bile vatandaşları sakinleştirirken şaşkınlıkla başını kaldırdı. Yine de bir şey yapamazdım. Onları kurtarmanın tek yolu buydu. Bu senaryoda gereksiz kurbanlar olmamalıydı.
[Kim Dokja Endüstri Kompleksi’nin vatandaşları artık bir endüstri kompleksi seçebilir.]
[Yeni bir efsanevi hikâye elde ettin!]
[Hikâye Endüstri Kompleksinin Kurtarıcısı’nı elde ettin.]
Mesajlar arka arkaya yağarken son bir mesaj bıraktım.
[Millet, lütfen gidin. Herkes ayrılana kadar onları durduracağım.]
Bihyung burada olsaydı muhtemelen buna itiraz ederdi. Ama şimdi uzak bir yerde baygın yatıyordu.
[Endüstri kompleksinin vatandaşları, soylu fedakârlığını ayakta alkışlıyor.]
Teşekkürler ama soylu bir fedakârlık yapmayı planlamıyordum. Endüstri kompleksinin bariyerinin ötesinden gelen enerjilere odaklandım. Dört devasa enerji kaynağı vardı. En az dört takımyıldızı yaklaşıyordu.
“Jang Hayoung. Han Myungoh’u ile Göğü Yaran Ustayı al ve arkadan bakmadan kaç. Onlarla savaşmayı aklından bile geçirme.”
“Ne? İstemiyorum!”
“İstemen ya da istememen umurumda değil! Doğrudan Yoo Joonghyuk’a git. Çabuk!”
Şu anda ‘dört’ tanesi geliyordu ama arkalarında daha fazlası olacaktı. Onlar; aşkın bir köpek, cinsiyeti belirsiz bir insan ve hamile kalmış orta yaşlı bir adamın karşı koyabileceği varlıklar değildi.
“Ben zaten onlardan biriyim.”
Hemen aşağı indim ve Fabrika’nın Hikâye Çekirdeği’ni çıkardım.
[Fabrika çalışmayı durdurdu.]
Önemli olan bu Hikâye Çekirdeği’ni korumaktı. Onu savunmak için endüstri kompleksinde kalmam gerekmiyordu. Yer İmi’ni açtım ve Rüzgârın Yolu’nu kullanarak endüstri kompleksinin duvarına tırmandım.
[İstediğiniz şey bu mu?]
Yaklaşan dört takımyıldızı beni dinledi.
[Öyleyse gelip alın.]
________________________________________
Korkunç takımyıldızları arkamdan geliyordu. Kaçabilmemin sebebi istatistiklerimizin eşit olmasıydı.
Onlar dört, ben birdim. Takımyıldızlarının yüksek ya da düşük rütbeli olması fark etmeksizin kazanma şansım fazla değildi.
Rüzgârın Yolu’nu kullanarak bariyerlerin üzerinden koşmaya başladım. Takımyıldızları Hikaye Çekirdeği’ni tuttuğumu doğruladı ve peşime düştü. Beni burada indirirlerse Şeytan Kral Seçimi’ne katılma hakkı kazanacaklardı. Böyle kudurmaları garip değildi.
Dokgak bana bakıp güldü.
[Hahaha! Kaçmak kolay tabii! Takımyıldızları gerçekten böyle birini izlemek için mi Bihyung’un kanalında kalmak istiyorsunuz?]
Şu orospu çocuğu... Bihyung’un dikkati dağılmasaydı bu yan senaryoyla uğraşmak zorunda kalmazdım. Ancak Bihyung burada olmadığı için bir şey yapamazdım.
“Dokkaebi Çantası üyelik seviyesinin yükseltilmesini talep ediyorum.”
Çoktan iki seviye artarak ‘platin’ seviyesine ulaşmıştım. Ama platin en yüksek seviye değildi.
[Sorumlu dokkaebi şu anda görevde değil.]
[Dokkaebinin yokluğu nedeniyle durum güncellemesi otomatik olarak gerçekleştirilecek.]
[500.000 jeton tüketildi.]
[Tebrikler! Dokkaebi Çantası’nın elmas üyesi oldun!]
[Üyelik seviyesinin artması nedeniyle Dokkaebi Çantası’nın eşya listesi güncellenecek.]
Elmas üyeleri VIP’lere özel eşyaları satın alabiliyordu. Hatırladığım kadarıyla ‘eşyalar’ artık yayınlanmış olmalıydı.
[VIP’lere özel eşya listesini görebilirsin.]
Bihyung burada olsaydı ölse bile bu listeyi gizlerdi. Çünkü bu listedeki eşyalar arasında Bihyung’un karanlık geçmişi de vardı.
..Beklediğim gibiydi. Bu çılgın jeton eşyaları satışa çıkmıştı. Neyse ki güncellenmiş sürüm tam da aradığım şeydi.
「 “Siktir, ihtimaller... neden ihtimalleri yayınlamamışlar?” 」
71. Turda Kim Namwoon bu yanlış şeyi satın almış ve mahvolmuştu.
[On adet Rastgele Hikâye Kutusu satın aldın.]
[Bir adet Hikâye Birleştirme Kutusu satın aldın.]
[400.000 jeton tüketildi.]
Rastgele Hikaye Kutusu, jeton harcayarak ‘hikâye’ elde etmeyi sağlayan az sayıdaki kumar eşyasından biriydi. En iyi ihtimalle yarı-mit sınıfı bir hikâye elde edilebileceği yazdığı için, piyasaya çıkar çıkmaz enkarnasyonlar ve takımyıldızları bu eşyaya akın etmişti.
Elbette hepsinin iflas ettiğini söylemeye bile gerek yoktu.
Sonuç gayet doğaldı. Rastgele Kutudan tarihsel sınıf bir hikâye çıkma ihtimali %0,001’den azdı. Yarı-mit sınıfı bir hikâye çıkma ihtimali ise %0,00001 bile değildi. Peki ya kalan %99,99?
「 “Delilik! 50 tane tarihsel sınıf hikaye mi? En düşük sınıf bile var! Şaka mı bu?” 」
Bu kutudan iyi bir hikâye çıkma ihtimalinin çok düşük olduğunu biliyordum. Peki o zaman bu kutuyu neden istiyordum? Çünkü istediğim hikâye iyi bir hikâye değildi.
.
.
[Hikâye Baş, Omuz, Diz, ve Ayak elde edildi.]
[Hikâye Saçımı Kesme elde edildi.]
[Hikâye Burundan Sarkan Piercing elde edildi.]
[Hikâye Kulaktan Sarkan Küpe elde edildi.]
.
.
Gerçekten de Hayatta Kalma Yolları’nda gördüğüm gibiydi. Hikâye Kutusu’nun 1.3 sürümünde, ‘vücut’ ile ilgili hikayelerim çıkma ihtimali %80’den fazlaydı. Bunların içinde en yaygın olanları ‘Burundan Sarkan Piercing’ ve ‘Kulaktan Sarkan Küpe’ydi.
Tam o sırada arkamdan bir yılanın dişleri yanımı ve uyluklarımı sıyırdı. Bu, bir hikâyenin gücünü içeren bir saldırıydı. Dişlerimi sıkıp Rüzgârın Yolu’nu sonuna kadar kullanarak bir binanın kalıntılarının arkasına saklandım. Biraz daha zamana ihtiyacım vardı.
[Ne...re...de…sin...!]
O çirkin gerçek sesi görmezden geldim ve az önce elde ettiğim hikâyelere baktım.
+
[Tarihsel sınıf hikâye: Burundan Sarkan Piercing]
Açıklama: Burnuna herhangi bir şey yerleştirirsen, onu bir aksesuar gibi gösteren bir etki tetiklenir. Nesnenin ne olduğu önemli değildir.
[Tarihsel sınıf hikâye: Kulaktan Sarkan Küpe]
Açıklama: Kulaklarına herhangi bir şey asılırsa, onu küpe gibi gösteren bir etki aktive olur. Bu hikâye, Burundan Sarkan Piercing ile birlikte oluşturulan bir hikâyedir.
+
Söylemeye gerek yoktu; bu hikayeler mevcut durumdan kurtulmamda hiçbir işe yaramazdı. Ama sonraki eşya için durum farklıydı.
+
<Eşya Bilgisi>
İsim: Hikâye Birleştirme Kutusu sür 1.3
Derece: —
Açıklama: Farklı türdeki hikayeleri birleştirebilir. Çok düşük bir ihtimalle daha yüksek sınıf bir hikâye rastgele oluşturulabilir.
+
Belirli hikaye kombinasyonlarını karıştırdığında yüksek sınıf bir hikâye oluşturma ihtimali olan bir eşyaydı. Normalde bu eşya pek kullanışlı değildi. Aynı hikayeler bir araya getirildiğinde bile her seferinde farklı sonuçlar ortaya çıkıyordu ve iyi bir hikâye elde etme ihtimali gülünç derecede düşüktü.
Ama karakterlerin sözlerine göre Birleştirme Kutusu’nun 1.3 sürümünde bir hata vardı.
「 “Bu yüzden kutunun satışı durdurulmuş. Siktir, Anna Croft’tan önce denemeliydim—” 」
Hikâye Birleştirme Kutusu’nun 1.3 sürümünde bir hata vardı. Belirli hikâyeler birleştirildiğinde, bunu ilk yapan kişinin kesin olarak ‘belirli bir hikâyeyi’ elde etmesi gerekiyordu.
İki hikâyeyi hiç tereddüt etmeden kutunun içine attım ve parlak bir ışık patladı. Zonklayan acıyla birlikte kulaklarıma bir mesaj ulaştı.
[Efsanevi hikâye Her Şeyi Keyfine Göre Çarpıtan elde edildi.]
+
Not: Merhabalar, bugün güzel bir haberle karşınızdayım. Artık bölümleri Novel Gecesi.com sitesinde de yayınlayacağım.
Fakat bu süreçte, takdir edersiniz ki biraz zamana ihtiyacım var. Elimden gelen en kısa sürede çevirdiğim bölümleri Novel Gecesi sitesine yükledikten sonra çeviriye kaldığım yerden devam edeceğim. Ayrıca yükleme sırasında bölümleri de düzenleyeceğim.
ORV ilk çeviri deneyimim olduğundan, ilk bölümlerde pek çok hatam var. Bunları düzeltip en iyi kaliteyle iki siteye de yükleyeceğim.
52 ile 150 arası ’Hayatta Kalma Yolları’ yerine ’Hayatta Kalmanın Üç Yolu’ yazmıştım; onu değiştireceğim. Yine 52. bölümden bu bölüme kadar ’Her Şeyi Bilen Okuyucu’ yazmıştım (doğrusu bu çünkü), fakat çevirimin makine çevirisi ile karıştırılmaması için ’Her Şeyi Bilen’ yazan yerleri ’Bilge’ ile değiştireceğim. (Ayrıca, her ne kadar doğrusu ’Yer İmi’ olsa da istek olursa yer imi yerine ’Kitap Ayracı’ da yazabilirim.)
Kısacası birçok değişiklik olacak ve bu değişiklikler iki siteyi de kapsayacak.
~ Ayrıca epub düzenlemesini de bu süreç içinde ilerleteceğim.
Novel Gecesi’ne bugünden itibaren bölüm yüklemeye başlayacağım. Oraya da beklerim.
Not2: Novel Gecesi’nde hâlihazırda DeepL çevirisi bulunuyor. Okurken DeepL ile karıştırmamaya dikkat edin.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
