Bölüm 116

Bölüm 116 – Şeytanla Anlaşma
Çeviri: Raban
 
Sunny, Kai’nin sözlerni düşünüyordu. Uyanmışların uçmasını sağlayan bir yetenek duyulmamış bir şey değildi ama oldukça nadirdi. Üstelik her gece lanetli bir karanlık denizin dünyayı yuttuğu Unutulmuş Kıyı’da, böyle bir yetenek paha biçilmezdi.
 
Sunny, Kai gibi biriyle olsaydı Labirent’te ilerlemenin ne kadar kolay olacağını hayal bile edemiyordu.
 
Birden, Kai’nin küçük bir servete sahip olması çok daha mantıklı geldi. Bu aynı zamanda, onu tutsak eden avcıların genç adamı Hatıralarını vermeye zorlarken neden böylesine temkinli davrandıklarını da açıklıyordu. Kai’nin sağ olması çok daha elzemdi.
 
Sunny bir süre kıpırdamadan durdu, her şeyi enine boyuna düşündü. Bir süre sonra Kai yeniden konuştu; hoş sesine hafif bir tedirginlik sinmişti:
 
“Ee? Bana yardım edecek misin?”
 
Sunny iç çekti ve kuyunun karanlık ağzına doğru geri yürüdü.
 
“Pekâlâ. Ben ızgarayı kaldıracağım, sen de uçarak çıkarsın. Ama ruh parçacıklarına ihtiyacım yok. Onun yerine benim için bir şey yapman gerekecek.”
 
Kuyudaki tutsak tereddüt etti ve ihtiyatla sordu:
 
“Neymiş?”
 
Sunny gülümsedi.
 
“Bilmen gerektiği zaman söylerim. Merak etme, çok önemli bir şey değil. Sadece kalenin içinde birkaç işimi halletmek için yardıma ihtiyacım var. Eee, şimdi anlaştık mı anlaşmadık mı? Yoksa ben gidiyorum. Zaten burada yeterince oyalandım.”
 
Kai bunu uzun uzun düşünmedi. Kısa süre sonra sesi karanlığın içinden yeniden yükseldi:
 
“Anlaştık.”
 
Sesinde tuhaf bir rahatlık vardı; sanki genç adam kaderine boyun eğmiş gibiydi.
 
Sunny hafifçe kaşlarını çattı ve şöyle dedi:
 
“Güzel. Bir şey daha var: Eğer anlaşmamızı bozup da doğrudan uçup gidersen, seni bulur ve öldürürüm. Bu bir tehdit değil, katıksız gerçek. Anladın mı?”
 
Kai cevap vermeden önce biraz durdu.
 
“Evet, sorun değil.”
 
Sunny kuyunun zifiri karanlık boşluğuna baktı ve tereddüt etti. Kai’nin insan olduğundan aşağı yukarı emindi, ama öyle çıkmaması ihtimaline karşı da anında harekete geçmeye hazır olmalıydı.
 
Sessiz emrini verir vermez Taş Azize gölgelerin içinden çıktı ve kuyunun yanına diz çöktü; elleriyle ızgarayı kavradı. Zırhlı eldivenlerinin çeliği süslü demire sürtündü ve görünür bir çabayla ağır ızgarayı yavaşça yana itti.
 
Demirin taşa sürtünürken çıkardığı o iç gıdıklayan sesi dinlerken Sunny ürperdi. Geceyarısı Parçası ellerinde belirdi; kasvetli bir kararlılıkla savaş duruşuna geçti.
 
Kuyudan çıkacak şey her ne olursa olsun, onunla yüzleşmeye hazırdı.
 
Birkaç saniye geçti; her biri sonsuzluk gibi uzuyordu. Sunny, önündeki saf karanlık çemberine gergin gözlerle bakıyor, kuyudaki tutsağa güvenmekte haklı olup olmadığını görmeyi bekliyordu.
 
Sonra birkaç saniye daha geçti.
 
...Sonra biraz daha.
 
Hiçbir şey olmuyordu.
 
‘Ha...’
 
Sunny başını hafifçe eğdi, sonra hafifçe sinirlenmiş bir sesle sordu:
 
“Yukarı çıkmayacak mısın?”
 
Kısa bir gecikmeden sonra o hoş ses karanlıktan bir kez daha yükseldi:
 
“...Şey, az önce bir şey fark ettim de.”
 
Sunny iç çekip kılıcını biraz indirdi.
 
“Ne?”
 
Kai bir süre sustu, sonra temkinli bir sesle cevap verdi:
 
“Şey... Bu ızgara o kadar ağır ki ben bir milim bile kıpırdatamamıştım. Hatta onu oraya koymak için beni tutsak eden altı kişinin hepsi birlikte uğraşmıştı. Hem de hepsi iri yarı ve güçlü adamlardı. Yani...”
 
Duraksadı.
 
“İkimiz de insan olduğumuz konusunda hemfikiriz ve dürüstlüğünüzden de şüphe etmiyorum ama... o ızgarayı tek başınıza nasıl kaldırabildiğinizi açıklayabilir misiniz acaba?”
 
Saygı hitaplar geri dönmüştü.
 
Sunny dişlerini gıcırdatarak sövdü. Bu adam kendisinden bile daha paranoyaktı!
 
Gizli kozunu Kai’ye göstermek istemiyordu ama temkinli tutsak ona başka seçenek bırakmamıştı. Gölge Azize’ye karanlık bir ifadeyle baktıktan sonra şöyle dedi:
 
“O şey benim için de çok ağır. Ama şanslıyım ki çok güçlü bir Yankı elde ettim.”
 
Kai birdenbire büyük bir meraka kapılmış gibi göründü.
 
“Öyle mi? Bu gerçekten büyük bir şans! Kalede Yankısı olan çok az kişi var. Sanırım hepsini biliyorum.”
 
Kısa bir sessizlikten sonra ekledi:
 
“...Bu arada, isminiz ne?”
 
Sunny gözlerini devirdi ve dişlerini sıkarak cevap verdi:
 
“Benim adım Güneşsiz.”
 
Bu konuşma tehlikeli sulara giriyordu. Kai’nin şimdi ne söyleyeceğine bağlı olarak, Sunny gerçekten de o kuyuya inmek zorunda kalabilirdi.
 
Güzel sesli genç adamı kurtarmak için değil, onu sonsuza dek susturmak için.
 
Tam o sırada Kai aniden güldü.
 
“Güneşsiz mi? Bu isim bana hiç de ruh yiyen bir şeytanın adıymış gibi gelmedi! Öyle biri olma ihtimaliniz yok, değil mi?”
 
Bunu söyledikten sonra bir kez daha güldü; bu kez sesinde umutsuzluğun izi vardı.
 
Ama Kai’nin kahkahası o hâliyle bile kulağa çok hoş geliyordu. Hatta büyüleyici konuşma sesinden bile daha hoştu. Ne var ki Sunny onun o melodik tınısını takdir edecek ruh hâlinde değildi.
 
‘Lanet olası!’
 
Sunny şakaklarını ovuşturdu. Neden kimse ona güvenmiyordu? Kendisi son derece dürüst bir gençti! Hatta dünyadaki en dürüst genç bile denilebilirdi.
 
Canı sıkılmış bir hâlde, dümdüz bir ses tonuyla konuştu:
 
“Çok komik. Şimdi, ben kararımı değiştirmeden önce o kuyudan çık!”
 
Nihayet Kai gülmeyi bıraktı ve şöyle dedi:
 
“Kalede o isimde kimse yok. En azından Yankısı olan biri yok. Yoksa dış yerleşimde mi yaşıyorsun?”
 
‘Hadi ama!’
 
Kusur’un zihnindeki baskısının arttığını hisseden Sunny gözlerini kapattı ve doğruyu söyledi:
 
“Hayır.”
 
Kai boğazını temizledi.
 
“Yani... geceleri lanetli şehirde tek başına dolaşan, en az altı adam gücüne sahip olan, kale duvarlarının ötesinde, karanlıkta yaşayan birisisiniz ve adınız Güneşsiz. Atladığım bir şey var mı?”
 
Sunny yüzünü buruşturdu.
 
“Hayır, sanrım yok.”
 
Birkaç dakika sessizlik oldu. Sonra kuyudaki tutsak, kara mizah dolu bir sesle konuştu:
 
“Sen olsan bu kuyudan çıkıp yukarı gelir miydin?”
 
Lanetli gecenin karanlığında saklanan Sunny, hafif tehditkâr bir gülümsemeyle cevap verdi:
 
“Senin yerinde olsam çıkardım. Bence sen de çıkmalısın. Neden biliyor musun?”
 
Kısa bir duraksamadan sonra Kai, samimi bir merakla sordu:
 
“Neden?”
 
Sunny gülümsemeyi bıraktı; sesine soğuk bir kayıtsızlık yerleşmesine izin verdi.
 
“Çünkü o ızgarayı istediğim an tekrar yerine koyabilirim.”
 
Kai’nin cevabını beklemeden Taş Azize’ye ızgarayı biraz oynatmasını emretti. Bir an sonra, demirin taşa sürtünürken çıkardığı o korkunç ses kulaklarını yeniden doldurdu.
 
Kuyudaki tutsak neredeyse anında fikir değiştirdi:
 
“Şey... tamam, tamam! Bekle! Dur!”
 
Gölge Azize ızgarayı bıraktı ve ıssız avlunun üzerine yeniden sessizlik çöktü.
 
Kai bir süre sustu. Sonunda, isteksizce boyun eğmiş bir sesle konuştu:
 
“...Umarım gerçekten şeytan falan değilsindir. Kenara çekil, çıkıyorum.”