Bölüm 340

Çeviri: Sansanson
64.Kısım – Yol Olmayan Bir Yol (1)
 
Gigantomachia’da Olimpos’un çöküşünün hemen ardından, devlerin üzerindeki kısıtlamalar ortadan kalktı. Eski hikâyeden özgürleşmişlerdi ve yeni senaryoların katılımcıları olarak yeniden doğacaklardı.
 
   [Eski savaşı tekrarlama arzusu yok. Katılıyor musun?]
 
   [Katılıyorum.]
 
Devlerin lideri Briareus ve 12 Tanrı’nın geçici temsilcisi Dionysus, 60. senaryonun bitiminden hemen önce dramatik bir anlaşmaya vardılar.
 
   [<Yıldız Akışı> bu ‘mit çöküşünü’ onayladı.]
 
   [60. senaryoda yeni bir hikâye filizleniyor.]
 
Aslında isteselerdi daha fazla savaşabilirlerdi. Ancak Olimpos’un gücü Gigantomachia boyunca ciddi şekilde zayıflamıştı. Birçok kahraman ve dev ölmüş, Poseidon’un nerede olduğu belirsizleşmiş ve sessiz Yeraltı Dünyası Kralı halefini ilan etmişti.
 
Böyle bir durumda,12 tanrı ve devler birbirleriyle çatışmaya devam etselerdi, nebulanın varlığı tehlikeye girerdi.
 
Dev nebula Olimpos’un düşüşü. Bu saçma hikâyenin merkezinde küçük bir nebula vardı.
 
   [Birçok takımyıldızı <Kim Dokja’nın Şirketi!> ismini haykırıyor!]
 
Küçük bir takımyıldızının mücadelesiyle başlayan hikâye, nihayet dev bir hikâye ile sona eriyordu. Buna rağmen, nebulanın üyeleri dev hikâyenin tadını çıkarmıyor, birinin adını sesleniyorlardı.
 
   “Dokja-ssi! Dokja-ssi!”
 
   “Hyung! Şaka yapmayı kes! Nereye saklandın?”
 
Jung Heewon, Lee Hyunsung, Lee Jihye, Lee Gilyoung, Shin Yoosung...
 
Devlerin oluşturduğu küçük adada Kim Dokja’yı arıyorlardı. Birinin sesi huzursuz gelirken, diğerinin yüzünde inanamayan bir ifade vardı. Bu kaosun içinde sakin kalan tek kişi, ifadesiz bir yüzle gökyüzüne bakan kişiydi.
 
Han Sooyoung ona yakından baktı ve sordu, “Yoo Joonghyuk, bir şey mi biliyorsun?”
 
   “...”
 
   “Cevap ver. Çocuklar endişeleniyor.”
 
Yoo Joonghyuk yavaşça Han Sooyoung’a döndü. Ekip üyeleri bir şeylerin ters gittiğini fark edip Han Sooyoung’un arkasında toplandı.
 
   “Usta, ne oldu? Bir şey mi biliyorsun?”
 
   “Dokja-ssi’ye yine ne oldu?”
 
Yoo Joonghyuk bir süre sessiz kaldıktan sonra yanıtladı, “Kim Dokja Dünya’ya döndü.”
 
   “Ne? Bizsiz mi?”
 
Lee Jihye durumu geç de olsa kavradı ve ağzı açık kaldı. “Ah... yoksa?”
 
Geriye dönüp bakıldığında, Gigantomachia onların asıl amacı değildi. Başlangıçta, Gigantomachia’ya katılmak sadece bir süreçti. Herkes zaferin sevinciyle heyecanlanırken, sadece Kim Dokja bu görevin gerçek amacını düşünüyordu.
 
Jung Heewon rahatlayarak iç geçirdi ve gülümsedi. “...Yine de, kendi başına bu kadar çabuk dönmek zorunda değildi.”
 
   “Biz de geri dönelim!”
 
O sırada bir sistem mesajı belirdi.
 
   [Senaryoyu stabilize etmek için bölge bir saat boyunca kısıtlanacaktır.]
 
Lee Seolhwa’nın gözleri şaşkınlıkla büyüdü. “Dokja-ssi buradan nasıl çıktı?”
 
   “Muhtemelen özel bir yöntem kullandı.”
 
   “Özel bir yöntem mi?”
 
   “Başka bir şey bilmiyorum.”
 
Yoo Joonghyuk cevap verdi ve tekrar gökyüzüne baktı. Hâlâ kar yağıyordu. Yaz sıcağında kar yağıyordu. Dünya zamanına göre, Ağustos ayında kar yağıyordu.
 
Han Sooyoung onun gözlerinin içine baktı ve sordu, “...Kim Dokja, Yoo Sangah yüzünden mi herkesten önce döndü?”
 
Besbelli olan bir şeyi sormasının bir sebebi vardı. Yoo Joonghyuk’un cevabı, mucizevi kar güneşin altında eridikten sonra geldi. “Gördüğünde anlayacaksın.”
 
***
 
Boyutlar arasında koşan aracın içinde düşüncelere dalmıştım. Gigantomachia’yı devirmeyi planladığım sırada birkaç takımyıldızıyla iletişime geçmiştim. Belki de en ufak bir tanışıklığım olan herkes çağrımı almıştı.
 
Çoğu Olimpos ile özel bir ilişki içindeydi ya da 60. senaryoya katılmak için zor bir durumdaydı. Anlayabiliyordum. Hangi takımyıldızı Olimpos gibi büyük bir nebula ile düşman olmak isterdi ki?
 
Yine de, benzersiz bir öneride bulunan biri vardı.
 
   – Gigantomachia’da yardım edemem ama başarısız olursan eğer, kaçman için sana yol açabilirim. Ancak bu kişi yalnızca sen olabilirsin.
 
Öneriyi yapan kişi şu an sürücü koltuğunda oturuyor ve direksiyonu tutuyordu.
 
   [...Önerimi bu şekilde suistimal edeceğini bilmiyordum.]
 
Olasılığı sayesinde senaryo portallarını kullanabilen ve boyutlara serbest erişimi olan ‘Özel Ferrarigini’nin sahibi.
 
Seri Üretim İmalatçısı güldü. [Aslında, sen başkasından nadiren yardım isteyen bir tipsin.]
 
   “Başka bir dünyadan döndükten sonra düşüncelerim biraz değişti.” Gülümsedim ve ekledim, “Ayrıca, yanlışlıkla X-derece Ferrarigini’yi geride bıraktım. Taksit planını henüz bitirmemiştim, bu yüzden ne zaman aklıma gelse hâlâ üzülüyorum.”
 
   [Haha, benden satın aldığın araba mı?]
 
   “Bu yüzden gelecekte, kendi arabamı sürmek yerine başkalarının arabalarına binmeye karar verdim.”
 
   [Bir satıcı pozisyonundan bakarsak hayal kırıklığı yaratan bir karar. Tam da yeni bir model çıkmıştı ve sana bir tanesini bedavaya verecektim.]
 
   “...Bedava mı?”
 
   [Yalan söylüyorum.]
 
...Biliyordum. Bu takımyıldızının zarar edeceği bir işe girmesine imkân yoktu. Seri Üretim İmalatçısı ağzında bir sigara tutarken bir şey düşünüyor gibiydi. Dağılan duman, yolcu koltuğunda oturan bana ulaşamadan önce yerleştirilmiş havalandırmalara çekildi.
 
   [Nebulanla bir sözleşme yapmak istiyorum.]
 
   “Sözleşme mi?”
 
   [Bu sefer ne yaptığının farkında mısın?]
 
Biliyordum. Bilmemem imkânsızdı.
 
   [Dev Hikâye Miti Yutan Meşale damarlarında akıyor!]
 
Çünkü şu anda bile yaptığım şeyin sonucu vücudumdaki damarlardan akıyordu.
 
Miti Yutan Meşale.
 
Bu hikâye, başlangıçta elde etmeyi planladığım ‘Tanrı’nın Parmak İzlerini Silen’ veya ‘Bir Mitin Kapısını Kapatan’ değildi. Yine de özü benzerdi. Büyük bir nebulaya karşı savaşma ve mitleri devirme hikâyesi. Bu hikâye, gelecekte savaşacağım sayısız nebula için bir karşı hamle olacaktı.
 
  [Birçok takımyıldızı <Kim Dokja’nın Şirketi>ni tanıdı.]
 
   “Evet.”
 
   [Hatta bazıları nebulanı 12 Büyük Nebula’dan biri olarak kabul etmen gerektiğini iddia ediyor.]
 
...12 Büyük Nebula. Bu hikâyeyi duyacak konuma geldiğimi fark etmemiştim. Yıldız Akışı’na hakim olan 12 Büyük Nebula; üç güçlü, dört orta ve beş zayıf nebuladan oluşuyordu. Üç güçlü ve dört orta arasında yer alan Olimpos bu kez büyük darbe almıştı ve birinin bu boşluğu doldurması gerekiyordu.
 
   “Çok aceleci yıldızlar var.”
 
   [Onlar her zaman böyledir.]
 
   “Yani Seri Üretim İmalatçısı, bu fırsatı nebulamla bir sözleşme imzalamak için kullanmak istiyorsunuz.”
 
   [Doğru.]
 
Seri Üretim İmalatçısı’nın cevabında hiç tereddüt yoktu.
 
   [Bu yeni ürünün reklamını senin nebulana bırakmak istiyorum.]
 
   “Güzel. Bunu nebula üyelerime soracağım.”
 
   [Harika. Şahsen görünmesini istediğim enkarnasyon ise...]
 
Ferrarigini’nin penceresinden geçen manzaraları izlerken Seri Üretim İmalatçısı’nı dinledim. Sayısız hikâyenin mevsimleri manzaranın içinden akıp gidiyordu.
 
Evet. Aniden...
 
   “Hızlı gidiyoruz.” Konuşurken fark etmeden cebimdeki yıldız özü şişesini kavradım. Buraya kadar orijinal turların hepsinden daha hızlı gelmiştim. Yine de bu hız sadece göreceli bir hızdı. Bunun yeterince hızlı olup olmadığını bilmiyordum.
 
Seri Üretim İmalatçısı güldü ve konuştu, [Bu yeni ürün biraz daha hızlıdır. Kendin sürsen anlarsın ama sürüş hissi çok...]
 
   “Sürüş hızına kıyasla zaman çok yavaş geçiyor. Bunu bilerek sözleşme hakkında konuşmak için mi yapıyorsunuz?”
 
   [Hum, neyden bahsediyorsun? En hızlı yoldan gidiyorum. Bak, şimdiden son kavşağa geldik.]
 
Seri Üretim İmalatçısı’nın dediği gibi, boyutun diğer tarafında beyaz bir ışık yayan üç portal vardı. Sormadım ama Seri Üretim İmalatçısı açıkladı.
 
   [Biri Dünya’ya giden yol, diğeri ise Takımyıldızlarının Bağlamı’na giden yol.]
 
   “Sonuncusu ne?”
 
   [‘Yol’ gibi görünen bir yol.]
 
Seri Üretim İmalatçısı anlamlı bir şekilde gülümsedi. Diğer portallardan çok daha karanlıktı ve tekinsiz bir hava yayıyordu.
 
   [Sonunda ne olduğunu biliyor musun?]
 
Elbette bilmiyordum. Hayatta Kalma Yolları’nı okumuş olabilirdim ama boyuttaki tüm portalların bir açıklaması yoktu. Başka bir deyişle, bu portal Hayatta Kalma Yolları’nda var olmayan bir yoldu.
 
   “Nedir o?”
 
   [Hiçbir şey. Sadece kapalı bir yol.]
 
Cevap çok barizmiş gibi geldi. Ben bir şey diyemeden Seri Üretim İmalatçısı devam etti, [Bazı yolların sonu. Diğer yollardan farklı görünen yol, kimsenin yürümediği bir yol ya da aslında yol bile olmayan bir yoldur.]
 
Ferrarigini karanlık portalın yanından hızla geçti. Parlayan navigasyon sistemi Dünya’ya giden rotayı gösteriyordu. Ekranda, az önce geçtiğimiz portal ‘yol yok’ olarak işaretlenmişti.
 
   [Böyle yollar genellikle belirsiz yerlerde kesilir. O yolda yürümeyi seçen insanlar, oranın son olduğuna inanır.]
 
   “Ne demek istiyorsunuz?”
 
   [Lütfen yolunu iyi seç.]
 
Seri Üretim İmalatçısı sigarasını söndürdü ve kendine has nazik gülümsemesini takındı.
 
   [Bazen yol gibi görünen şey, aslında yol değildir.]
 
Bir sonraki an, boyutun manzarası değişti. Mavi gezegenin görüntüsünü gördüm ve yere iniş yaptık.
 
Seri Üretim İmalatçısı ağzını açtı, [Geldik. Neyse ki bu sefer zamanlama iyi.]
 
***
 
Seul’e vardığım an doğal olarak Fabrika’ya yöneldim. Hastaların kabul edildiği hastane koğuşuna gittim. Koğuşa adımımı attığım an, gerçek bir sese yakın bir ses duydum.
 
   [Geldin.]
 
Gerçek bir ses gibi geliyordu ama tam olarak öyle değildi. Bir aşkının haysiyetinin duyulabildiği bir sesti. Havayı mavi-beyaz bir mana doldurdu. Beklendiği gibi, her usta öğrencisinin önünde iyi görünmek isterdi.
 
   “Bu zavallı öğrenciniz sizi selamlıyor.”
 
   [Zaman yok. Selamlaşmayı sonraya bırak. Git.]
 
Belki de geri dönenler savaşının bir sonucuydu ama Kyrgios’un vücudu bandajlarla sarılıydı.
 
   “Göksel Şeytan ve Kan Şeytanı...”
 
   [Onları öldürdüm. Benimle konuşmayı kes ve çabuk git.]
 
Bu sakin beyan karşısında hayrete düşmüştüm. Geçmiş bir yaşamda Göğü Yaran Kılıç Azizi’ni öldüren Göksel Şeytan ve Kan Şeytanı’ndan kurtulmuş, hatta onları öldürmüştü. Bu turdaki ustamın bu kadar güçlü olduğunu fark etmemiştim.
 
Aileen beni uzaktan fark etti ve koşarak geldi. Fabrika’daki tek Hikâye Uzmanı oydu. Eğer o burada olmasaydı, ekip üyelerinden ikisi çoktan ölmüş olurdu.
 
Yıldız özlerini salladım ve bağırdım, “Yıldız özünü getirdim!”
 
   “Um, sana henüz söylenmedi ama...”
 
   “Zaten biliyorum.”
 
Uzakta iki kırmızı oda görünüyordu. Biri Yoo Sangah’ın hastane odasıydı, diğeri ise...
 
   “Annem nasıl?”
 
   “Belirtileri Yoo Sangah ile neredeyse aynı.”
 
   “Belirtilerin şiddeti?”
 
   “Aşağı yukarı aynı seviyede...”
 
Annemin kendini çok fazla zorladığını biliyordum. ‘Dev Gelecek’ stigması kullanıcının vücuduna büyük bir yük bindiriyordu. Üstelik nebulanın kendisiyle olan sözleşmesi belirsiz bir formdaydı ve annemin sponsoru gücünü kaybettikten sonra bu yük daha da artmıştı.
 
Aileen yıldız özlerini benden aldı ve kısık bir sesle konuştu. “Bence yetersiz.”
 
   “Bu yüzden iki şişe getirdim. Farklı türdeler.”
 
Sadece bir yıldız özü getirmemiştim. Dionysus’tan gelen Nektar’ın yanı sıra başlangıçta Surya’dan almam gereken Soma da vardı.
 
İki şişe yıldız özünü alan Aileen’in yüzü aydınlandı.
 
   “...Sağlık ekibi!”
 
Görevliler onun sinyaliyle iki hastane odasına doğru koştular. Biri yanımdan geçerken Poseidon’un yan tarafımda açtığı yara zonkladı. Görüşüm bir anlığına bulandı.
 
...Tedavi görmem gerekebilirdi. Hayır, mit sınıfı bir takımyıldızı tarafından vurulduktan sonra iyi olmak tuhaf olurdu. Yaradan kaynaklanan acıyı gizlemek için çok çabaladım. Bilincim dengesizleşiyordu. Hastane odalarının kapıları, Seri Üretim İmalatçısı’nın bana gösterdiği o portalın girişi gibi görünüyordu.
 
   [İyi misin?]
 
Kyrgios havada süzülerek yanıma geldi ve sordu. İyi olduğumu söyledim. Daha doğrusu cevap vermişim gibi hissettim ama bir süreliğine bilincimi kaybetmiştim.
 
Uyandığımda koğuşta bir sandalyeye uzanmıştım. Aileen önümde duruyordu. Acıya dayanarak ayağa kalktım.
 
   “...İkisine ne oldu?” Bulanık bilincime rağmen hemen sordum.
 
Ancak Aileen’in yüz ifadesi tuhaftı. “…Yeterli değil.”
 
   “Yeterli değil mi? Ne?”
 
   “İkisinin durumu da sandığımdan daha hızlı kötüleşti. Her iki yıldız özünü da kullanırsam, ancak bir kişiyi iyileştirebilirim.”
 
Kelimeleri anlayamıyordum. Aileen’in sözleri kulağıma uzak bir uzaylı dili gibi, sanki o bir dış tanrıymış gibi geliyordu.
 
   “Ne... ne demek istiyorsun?”
 
   “Kurtuluşun Şeytan Kralı.”
 
Aileen resmî unvanımla bana seslendi. Bana sadece emirlerime ihtiyaç duyduğunda bu şekilde hitap ederdi.
 
İki odanın kapısı da, beni bekleyen bir portal gibi ardına kadar açıktı.
 
   “Sadece bir kişiyi kurtarabilirsin.”