Bölüm 341

Çeviri: Sansanson
64.Kısım – Yol Olmayan Bir Yol (2)
 
Aklımdan her türlü düşünce geçiyordu.
 
   [Dördüncü Duvar şiddetle sarsılıyor.]
 
İki kapı vardı ve biri sanki kulağıma fısıldıyordu. Birinin içine girebilirdim. Ancak, birini seçersem diğerinden vazgeçmek zorundaydım. Bunu yapamazdım.
 
   “Kurtuluşun Şeytan Kralı.”
 
   “...Evet.”
 
   “Gecikirsen, ikisini de kurtaramazsın.” Aileen’in sesinde gerçeklik duygusu yoktu.
 
   “Lütfen bir dakika bekle.”
 
Başımın dönmesiyle bulanıklaşan görüşümde, iki hastane odasının karşısındaki koridor seçiliyordu. Seri Üretim İmalatçısı’nın sözleri aklıma geldi.
 
   – Hiçbir şey. Sadece kapalı bir yol.
 
Koridorun sonu loştu, bu yüzden hiçbir şey göremiyordum. Yine de herkes o koridorun sonunda hiçbir şey olmadığını biliyordu. Zaten koridor, sonunda hiçbir şey olmayacak şekilde yapılmıştı.
 
   「 Kim Dokja düşündü: Bu mümkün değil. 」
 
Sakin ol. Bir yolu olmalı. Buraya kadar gelmiştim ve şimdi iki kişi arasında seçim mi yapmalıydım? Kim yaşamalı ve kim ölmeliydi? Bunu yapamazdım.
 
   [Dördüncü Duvar sana bakıyor.]
 
「 Ama sen za ten seç imi ni yap tın. 」
 
O anda, ilk senaryonun sahnesi kafamın içini doldurdu. Sarsılan metro. Ölenlerin görüntüsü. Belki de oradaki herkesi kurtarabilirdim.
 
   「 Bu yüz den, bu se fer de se çe bi lir sin. 」
 
...Şimdi farklı.
 
   「 Neyi fark lı? 」
 
Dördüncü Duvar’a cevap vermek yerine Aileen’e sordum, “Ne kadar zaman kaldı?”
 
   “Yaklaşık 20 dakika... Lee Sookyung-ssi’nin tarafı daha kritik. Ondan sonra...”
 
20 dakika. Kısaydı ama şunu bunu denemek için yeterli zaman vardı. Vazgeçmek için henüz çok erkendi.
 
   “Daha fazla yıldız özü olursa, ikisini de kurtarabilir misin?”
 
   “...Pek olasılık yok.”
 
Hemen Eskiyi Ver Yeniyi Al Kurbağası’nı çıkardım. Kurbağa bağırdı:
 
   – Eski evini ver, sana yeni ev vereyim.
 
Yarı dolu Nektar şişesini işaret ettim ve sordum, “Bunu yeni bir şeyle değiştirebilir misin?”
 
Ardından Eskiyi Ver Yeniyi Al Kurbağası kafasını salladı.
 
   – Bu ne eski ne de yeni.
 
   “Bunu ben yarıya kadar tükettim. Bu yüzden eskidir. Yeni bir şişe doldurursan sana başka eşyalar veririm...”
 
   – Değişim… Sana yardım edemem.
 
Beklendiği gibi, yıldız özüyle böyle bir hile yapmak mümkün değildi. Yine de bir ihtimal olabilir diye düşünmüştüm.
 
   – Yorgunum, beni çağırma.
 
Belki de daha önce dev askeri yuttuğu için yorulmuştu, Eskiyi Ver Yeniyi Al Kurbağası uyuyakaldı.
 
Onu kaldırdım ve ikinci bir yöntemi denemeye karar verdim. Eğer çoğaltamıyorsam, yenisini almalıydım.
 
   [Şeytan kral Kurtuluşun Şeytan Kralı...]
 
   [Dolaylı mesaj kullanımı iptal edildi.]
 
   [Dolaylı mesajlaşma işlevi, bazı senaryoların kontrol edilmesi ve onarılması nedeniyle şu anda devre dışıdır.]
 
...Ne?
 
   [Kontrol edilen senaryo 60. senaryodur.]
 
Düşünmediğim, beklenmedik bir durumdu. 60. senaryonun artçı etkilerinin bu kadar uzağa ulaşacağını düşünmemiştim... Yeni yıldız özleri almak için diğer takımyıldızlarının yardımına ihtiyacım vardı.
 
   “Jang Hayoung!”
 
Bağırışımla Aileen’in bakışları başka bir yere kaydı. Jang Hayoung’un bulunduğu yer Yoo Sangah’ın hastane odasıydı. Acil durum ışığının yandığı hastane odasının eşiğinde durduğum an, sırtımdan aşağı soğuk bir his indi.
 
   “İzinsiz giremezsiniz!” biri bana bağırdı.
 
Yoo Sangah’tan saçılan hikâye parçaları havada asılı kalmıştı. Bunu görmezden gelmeye çalışarak Jang Hayoung’a döndüm. Jang Hayoung hastane odasının bir köşesinde uyuyordu. “Jang Hayoung! Uyan! Çabuk!”
 
   “Bir dakika bekleyin! O da kritik durumda!”
 
Sağlık personeli koşarak gelip beni geri çekti. Jang Hayoung’un vücuduna çok sayıda hikâye paketi takılmıştı ve vücudu bandajlarla sarılıydı. Geri Dönenler Savaşı’nda ağır yaralanmıştı. Ancak Jang Hayoung’un yeteneğine ihtiyacım vardı.
 
   [Tanımlanamayan Duvar sana bakıyor.]
 
   [Dördüncü Duvar, Tanımlanamayan Duvar ile yüzleşiyor.]
 
Duvarın bakışını hissettiğimde kıvılcımlar sıçradı. Hiçbir iş birliği belirtisi göstermeyen bir soğukluktu bu.
 
...Böyle mi olacaktı? Yer İmi’ni açtım. Sonuçta, Tanımlanamayan Duvar da bir yetenekti. Hala Jang Hayoung hakkında iyi bir anlayışa sahip değildim ve biraz şansa ihtiyacım vardı ama...
 
Yer İmleri listesinde Jang Hayoung’un ismini aramaya başladım. Belki de eylemlerimden dolayı rahatsızlık hissetmişti? Tanımlanamayan Duvar uyardı.
 
   [Tanımlanamayan Duvar diyor ki: Sen benim efendim değilsin. Gereksiz bir şey yapma.]
 
   “Yardımına ihtiyacım var.” Ona dürüstçe söyledim. Durum acildi. “Bana yardım etmeyeceksen, efendini uyandırmak zorundasın.”
 
Duvar bir an sessiz kaldı. Bu, bir şeyler düşündüğünü gösteren bir sessizlikti. Bir an sonra, duvardan bir mesaj geldi.
 
   [Tanımlanamayan Duvar diyor ki: ...Sana yardım edeceğim.]
 
Aynı anda etrafımda küçük bir uzay bölmesi oluştu. Çok uzun zaman önceki bir Mino Soft stajyerini anımsatan bir alandı. Önümde büyük bir panel ve tanıdık bir giriş cihazı oluştu.
 
Belki de Jang Hayoung, bu küçük duvarın içinde sayısız takımyıldızının hikâyelerini dinlemişti. Jang Hayoung, bu duvara grafiti gibi yazılan hikâyeleri dinledi ve...
 
   [Tanımlanamayan Duvar diyor ki: İyi iş çıkar.]
 
...Söyleyecek sözüm yoktu. Bir an uyuyan Jang Hayoung’a baktıktan sonra başımı çevirdim.
 
Her şeyden önce, acil durum ışığını kapatmak önemliydi.
 
   [Tanımlanamayan Duvar sana geçici olarak bir lisans verdi.]
 
   [Mesajın gönderileceği hedefi gir.]
 
İlk takımyıldızı Dionysus’tu.
 
   [Takımyıldızına mesaj gönderilemiyor.]
 
   [Şu anda nebula <Olimpos> ile olan tüm iletişim felç olmuş durumda.]
 
En başından bir engele çarptım. Hızla mesajın alıcısını değiştirdim. Hemen bir cevap geldi.
 
   – Daha fazla Soma mı lazım? Üzgünüm ama... Elimdeki tüm Soma’yı sana verdim.
 
Cevap Surya’dandı. Buradaki durum da kolay değildi.
 
   – Nebuladan daha fazlasını istemek zor mu?
 
   – Vedalar’dan çekildim ve Soma üretim haklarını kaybettim.
 
   – Dionysus yanında mı?
 
Birkaç dakika sonra Surya’dan cevap geldi.
 
   – Son zamanlarda Olimpos kıtlık hikâyesinden muzdarip ve Nektar tedariki kesildi. Sana verecek başka kalmadı.
 
   – Anlıyorum. Teşekkürler.
 
   – Yardım edemediğim için üzgünüm.
 
   – Sorun değil.
 
Gigantomachia’da zaten Surya’nın yardımını almışken daha fazlasını istemek imkânsızdı.
 
Aklımdan Hayatta Kalma Yolları’nda geçen çeşitli yıldız özü türleri bir bir geçti. Ancak Nektar ve Soma’nın yerini hemen alabilecek hiçbir şey yoktu.
 
Çaresizce dudaklarımı ısırdım. Tedavi mümkün değilse, başka bir yol bulmalıydım.
 
   [Takımyıldızı En Karanlık Baharın Kraliçesi’ne mesaj gönderiliyor.]
 
Persephone ve Hades, Olimpos üyesi olmadıkları için onlarla Tanımlanamayan Duvar üzerinden iletişim kurmak mümkündü. Bu yöntemi kullanmak istemezdim ama her çareye başvurma zamanıydı.
 
Buna rağmen Persephone’den gelen cevap pek olumlu değildi.
 
   – Oğlum, bildiğin gibi bilinci parçalanan bir varlık... Bu dünyanın tüm ruhları Yeraltı Dünyası’na gider ama bu, ruh sağlam olduğunda geçerlidir.
 
   – ...Beklendiği gibi, durum böyle.
 
Aslında bunu biraz tahmin ediyordum. Bilinç akışı, ruhun hikâyelerinin parçalandığı bir fenomendi.
 
Bu hastalıktan muzdarip bir ruh Yeraltı Dünyası’na gitmezdi. Daha doğrusu, hiçbir yere gitmezdi. Sadece orada biterdi. Yanlış yolda yürüyen herkesin sonsuza dek yok olması gibi.
 
Persephone konuşmaya devam etti.
 
    – Oğlum.
 
   – Haleflik henüz düzgün bir şekilde kurulmamış bir durumdayken bana öyle seslenmeyin.
 
İletişimi kesmeden önce hızlıca yanıt verdim. Akıllı telefonu ve ardından Hayatta Kalma Yolları dosyasını açtım. Hâlâ bir yöntem olmalıydı. Olmak zorundaydı.
 
   [Tanımlanamayan Duvar diyor ki: Olasılığa aykırı çok fazla şey yaptın.]
 
...Kapa çeneni.
 
   [Tanımlanamayan Duvar diyor ki: O olasılık sana geri dönmek zorundaydı. Bu, bu dünyanın kanunudur.]
 
   “Sana kapa çeneni dedim.”
 
Hızla Hayatta Kalma Yolları’nı okudum. Yoo Joonghyuk’un Hayatta Kalma Yolları’nda benzer zorluklarla karşılaştığı birkaç zamanı buldum. Örneğin 161. ve 275. turlar.
 
O turlarda Yoo Joonghyuk, iki takım arkadaşından sadece birini kurtarabileceği bir durumdaydı. Sadece Lee Seolhwa veya Lee Jihye’yi kurtarabileceği söylendiğinde Yoo Joonghyuk şöyle yanıt vermişti:
 
   「 “İkisini de kurtaracağım.” 」
 
Aynısı 275. tur için de geçerliydi. Lee Hyunsung ve Shin Yoosung. Sadece birinin kurtarılabileceği bir durumda Yoo Joonghyuk karar vermişti:
 
   「 “İkisini de kurtaracağım.” 」
 
Yoo Joonghyuk’un cevabı buydu. Bu yüzden 161. ve 275. turdaki Yoo Joonghyuk başarısız olmuştu. Ne Lee Seolhwa’yı, ne Lee Jihye’yi, ne Lee Hyunsung’u ne de Shin Yoosung’u kurtarabilmiş, ardından kendisi de ölmüştü. Yine de Yoo Joonghyuk her seferinde aynı seçimi yapmıştı ve ben de aynısını seçecektim.
 
Telefonu tutan sağ elim gerginlikle titriyordu, onu sıkıca kavradım.
 
   「 Ama Kim Dok ja, Yoo Joong hyuk de ğil. 」
 
Yoo Joonghyuk böyle bir seçim yapabiliyordu çünkü o bir regresördü. Bir regresör benden farklıydı. Hayatı defalarca tekrar edebilen bir varlık.
 
Öte yandan benim yalnızca tek bir hayatım vardı. Bu yüzden bu hayat bana hata yapma lüksü tanımıyordu.
 
Hata yaparsam birisi ölürdü. Bu yüzden hata yapamazdım.
 
Olasılığı bükme riskini alarak buraya kadar gelmiştim. Bu noktaya kadar iyi iş çıkardığımı düşünüyordum.
 
Briareus bana söylemişti:
 
   – Gerçek kader kaçınılmazdır. Eğer ondan kaçarsan, olasılık çarpılmak zorundadır. O çarpılmış olasılık ise biri tarafından çözülmelidir.
 
Biliyordum. Çok iyi biliyordum. Sadece memnun değildim. Neden?
 
   「 ...ja-ssi. 」
 
Neden... neden bunu çözenler onlar olmalıydı?
 
   「 Dokja-ssi. 」
 
Bir damla, iki damla. Bana dokunan ses, sert granit üzerinden sızan bir su damlası gibiydi.
 
Arkama baktım.
 
   「 Dokja-ssi, ben iyiyim. 」
 
Yoo Sangah’ın yattığı hastane odasının perdelerinden, dağılmış hikâye parçaları dışarı sızıyor ve benimle konuşuyordu.
 
   「 Sookyung-ssi’yi kurtar. 」
 
Yarı açık ağzımdan ses çıkmadı. Yine de sanki sözlerimi duymuş gibi cevap verdi.
 
   「 Hayatta kalmak için bir yolum var. Hermes’in sistemi üzerinden zaten bir yol buldum. 」
 
   [Özel yetenek Yalan Tespiti Sv.7 etkinleşti!]
 
   [İfadenin yalan olduğu onaylandı.]
 
   “Yoo Sang...”
 
   「 Dokja-ssi. 」
 
Bana seslenmek için değildi bu. Yoo Sangah’ın sesi inanılmaz derecede kararlıydı. Bir gün, Yoo Sangah ile ekip olduğumuz zamanı hatırladım.
 
O zaman bile Yoo Sangah aynıydı. Doğru olduğunu düşündüğü bir şeyde ısrar ettiğinde asla geri adım atmazdı. Yoo Sangah bu sakin ama güçlü tonla konuşurdu. Paniklemiş küçük bir çocuğu yatıştırmak gibiydi.
 
   「 Dokja-ssi, beni dikkatle dinle. Lütfen sakin ve mantıklı ol. 」
 
Neden? Yoo Sangah’ın sözleri tanıdıktı.
 
   「 Hâlâ biraz vaktim var. Ancak Sookyung-ssi şu an kurtarılmazsa iyileşemez. 」
 
Neden bir metro koltuğunda oturuyormuşum gibi hissediyordum ve neden bu titreyen el benim değilmiş gibi geliyordu?
 
   「 Bu bir oyun görevi gibi. Belirlenmiş rotayı takip edersek düzgünce tamamlanabilecek bir görev. 」
 
   “...Yoo Sangah-ssi.”
 
   「 Dokja-ssi, görevi şimdi düzgünce yerine getirme zamanı. 」
 
Yoo Sangah’ın sözlerini anlıyordum. Belki dünyadaki herkesten daha iyi anlayabilirdim. Ancak şu an konuşan Yoo Sangah’ı anlayamıyordum. Belki de ömrüm boyunca hiç anlayamayacaktım. Ya da bunu anlamaya cüret edemediğimi söylemeliyim.
 
   [Dördüncü Duvar kalınlığını artırdı.]
 
Metrodaki ayağa kalkan Yoo Sangah gibi ben de ayağa kalktım ve konuştum, “Aileen.”
 
Aileen niyetimi fark etti ve başıyla onayladı. Yoo Sangah’ın yanında duran sağlık personeli odanın diğer tarafına doğru koşturdu. Ben de yavaşça odanın karşı tarafına döndüm. Eşiği geçtiğim an arkama bakmadan edemedim.
 
   「 Endişelenme. Burada bekliyor olacağım. 」
 
Perdenin ötesinde, Yoo Sangah’ın silüeti zaten çoktan dağılmıştı. Belki de o perdenin ardında artık tanımadığım bir Yoo Sangah olacaktı. Parçalanmış ve dağılmış, artık tanınmayacak bir şey olabilirdi. Çoktan yok olmakta olan bir Yoo Sangah’ın sesini duyuyor olabilirdim.
 
Yine de.
 
   “Yoo Sangah-ssi. Hatırlıyor musun bilmiyorum ama ilk senaryoda insanların hayatlarını eledim.”
 
Hatırladığım Yoo Sangah’a doğru konuşmaya devam ettim. “Sadece hayatta kalması gerektiğini düşündüğüm kişilerin yaşamasına izin verdim. Bu dünyanın sonunu görmek için bunu yapmam gerektiğini düşündüm.”
 
   「 ...Dokja-ssi. 」
 
   “Ama eğer bu hikâyenin sonunu görmenin tek yolu buysa, o sonu görmemeyi tercih ederim.”
 
Birini canlandırmak için başka birinin ölmesi gerekiyordu.
 
   “Hayatlar üzerinde bir seçim yapılıyorsa eğer, bu en başından beri kötü bir hikâyedir.”
 
Benim bu cevabıma Seri Üretim İmalatçısı şöyle diyebilirdi: Bu, yol olmayan bir yol.
 
   [Dördüncü Duvar sana bakıyor.]
 
Yine de, bu bir seçim değildi. Başından beri sadece tek bir yol vardı.
 
   [Takımyıldızı Kurtuluşun Şeytan Kralı Dördüncü Duvar’a bakıyor.]
 
Ben Yoo Joonghyuk değildim. Yine de bu konu söz konusu olduğunda cevabım o adamla aynıydı.
 
   “O hikâyeyi paramparça edeceğim. Böylece Yoo Sangah-ssi ölmeyecek. Annem de.”
 
Gözlerimin önünde karanlığa bürünmüş çıkmaz bir duvar vardı. Ezip geçemeyeceğim sert ve kalın bir duvardı. Yavaşça elimi o duvara doğru uzattım.