Drama, Fantasy, Historical, Romance
Bölüm 50
Talia’nın yüzü vahşice çarpıldı ve Varkas’a sert bir tokat indirdi.
“Lanet herif! Her seferinde işime karışmadan duramıyor musun?! Bundan mı tatmin oluyorsun?!”
Karanlığın içinde adamın mavi gözleri hafifçe parladı. Ancak ona bakan yüz, her zamanki gibi soğuk ve ifadesizdi. O sarsılmaz dinginliği ürkütücüydü.
Talia tırnaklarını kaldırıp onun yüzünü tırmalamak için hamle yaptı. Varkas en ufak bir irkilme göstermeden bileğini yakaladı ve bakışlarını kaotik kampa çevirdi.
Buz gibi gözleri; solgun yüzlü hizmetçilerin, telaş içindeki şövalyelerin ve sonunda yanan yanağını tutarak hıçkıran kadının üzerinde dolaştı.
Dudaklarından kuru bir iç çekiş döküldü.
“Onu şifacıya götürün.”
Hafif bir baş hareketiyle kadını işaret etti, ardından arkasını döndü.
Talia tüm uzuvlarıyla çırpınarak çığlık attı.
“Kim verdi sana bu yetkiyi?! O bir suçlu! Olduğu yerde infaz edilmeliydi!”
Göz ucuyla, kargaşaya toplanan ve fısıldaşan insanları gördü; fakat artık görünüşünü umursayacak hâli kalmamıştı. Sesi tüm kampı sarsacak kadar yüksekti.
“Lanet herif! Sen nasıl bir şövalyesin?!”
Ama Varkas gözünü bile kırpmadı.
Tek kelime etmeden çadırların arasından geçti, büyük bir pavyona girdi ve onu içerdeki geniş yatağa bıraktı.
Talia, kendini onun odasına sürüklendiğini bile fark etmemişti; öfkesine o kadar kapılmıştı ki bağırmaya devam etti.
“Beni hiçbir zaman düzgün korumadın! Hiç! Hiç! Hep dağılıp gitmeme izin verdin! Bu sefer de kurtarmayı bile düşünmedin, değil mi? Ölmemi istedin! O yüzden beni geride bıraktın! Hemen kurtarmaya gelmedin bile! Biliyorum! Her şeyi biliyorum!”
Bağırışlarını umursamayan Varkas, bileğini yatağa bastırdı ve elini açmaya zorladı.
Kızarmış avucundan irin ve kan sızıyordu. Kaşlarını çatarak küçük bir cam şişe aldı.
Üzerine bilinmeyen bir sıvı döktüğünü görünce Talia çığlık attı.
“Hayır! Dokunma! Beni rahat bırak!”
Varkas sessizce yaraya merhem sürdü, ardından bir yerden beyaz bir bandaj alıp elini sıkıca sardı.
Talia, kalan gücüyle serbest kalan eliyle ona vurdu; sonunda tüm gücü tükenip kolları gevşedi.
Onun bu hâline soğuk ve kopuk bir bakışla bakan Varkas yavaşça ayağa kalktı.
“Bir sakinleştirici getireceğim.”
Talia, yastığın içinde yarı gömülü hâlde nefes nefese kalmışken gözlerini ona kaldırdı.
Adam çadırın köşesindeki rafa doğru yürüdü ve küçük bir şişeyi incelemeye başladı.
Sırtının arkasından, Ayla’ya doğru koştuğu o an zihninde bir anlık parladı. Göğsünü yakan bir acı tüm varlığını sardı.
Talia’nın sesi kırık ve zehirli bir hâlde çıktı.
“Demek… hâlâ yaşıyor olmam, nefes alıyor olmam sana tiksinti veriyor.”
Adamın rafta duran eli bir anda durdu.
Uzun süre kıpırdamadan öylece kaldıktan sonra başını yavaşça çevirdi — o kadar yavaş ki doğallıktan uzak görünüyordu.
O duygusuz, arınmış yüzle karşılaştığında Talia’nın içinde bir şey çatladı ve dağıldı.
Dudaklarına soğuk bir gülümseme yerleşti.
“Ne yazık. Bu dünyadan silindiğimi görme şansını az kalsın yakalayacaktın.”
Gözyaşları sonunda taştı ve yanaklarından süzüldü. Varkas’ın solgun, soğuk yüzü, gözyaşlarının ince perdesi ardında dalgalandı.
Ona doğru ağır adımlarla yaklaştı ve yatağın önünde eğildi. Soğuk bir cam şişe alt dudağına değdi.
“Bunu iç. Biraz daha iyi hissetmeni sağlar.”
“İstemiyorum.”
“……”
“Artık senden hiçbir şey istemiyorum.”
Varkas şişeyi yerine koydu.
Tam o sırada kandilin alevi zayıfladı ve yüzünün yarısına koyu bir gölge düştü. Ama bunun bir önemi yoktu. Onun yüzünü görmese de ne ifade ettiğini biliyordu; her zamanki gibi kayıtsızdı—ya da belki hafif bir yorgunluk ve rahatsızlık.
Talia sırtını ona döndü.
Uzun süre sessizce onu izleyen adam sonunda arkasını dönüp çadırdan çıktı.
Adımlarının uzaklaşan sesi kulaklarında kaybolurken Talia elini indirip bacağına dokundu. Parmaklarının altında hissettiği sert, tahta benzeri duygu omurgasına kadar soğuk bir ürperti gönderdi.
Sakat.
Bu kelime zihninde bir an parladı ve onu hızla kovmaya çalıştı.
Hayır. Bu doğru olamazdı. Bu sadece ondan nefret edenlerin uydurduğu bir şeydi.
İmparatorluk sarayında sayısız üstün şifacı vardı. Ve annesi—annesinin yasak büyüyle uğraşan birkaç büyücü tanıdığı vardı.
Kesinlikle kızını eski hâline döndürmek için hiçbir şeyden kaçınmazdı.
Ve o gün geldiğinde, kendisiyle alay eden herkesin karşısında dimdik duracak, kusursuz bedenini onlara gösterecekti.
Talia, zonklayan dizini kavrayarak yavaşça gözlerini kapattı.
İmparatorluk Sarayı’ndan başlayan büyük hac yolculuğu artık kasvetli bir cenaze alayına dönüşmüştü.
Saray görevlileri kızıl pelerinlerini siyah giysilerle değiştirmiş, şövalyeler zırhlarının üzerine koyu, mat sancaklar örtmüştü.
Eskiden şarap, ipek ve mücevher taşıyan arabalar şimdi özenle hazırlanmış otuz dört cesedi taşıyordu. Müzisyenler düzenli aralıklarla yavaş, ağır bir ağıt çalıyordu.
Kafiledeki arabalardan birinde Talia, elinde kül dolu bronz buhurdanlığı tutarak boş boş oturuyordu.
Metal soğuktu; içinde yalnızca gri bir kül yığını vardı.
Kısa bir küfür mırıldanarak kendini yastıklardan doğrulttu ve koltuğun altındaki küçük sandığı açtı. İçinden yeni bir tütsü aldı—kurutulmuş donotu otu, akşam çiçeği, adamotu yaprakları ve kırmızı kristal çiçeklerden sıkıca bağlanmış bir demet.
Bunu buhurdanlığa yerleştirdi ve bir büyü taşıyla yaktı. İnce, gri bir duman yükselip havayı doldurdu.
Talia battaniyenin altına geri yaslandı; zihni hızla bulanık bir sisin içine gömüldü.
Dönüş yolculuğu başladığından beri zamanının çoğunu ağrı kesicilerin etkisinde geçiriyordu. Keskin duman günleri birbirine karıştırıyor; yarın bugün, bugün ise dün oluyordu.
Ara sıra bir büyücü gelip durumunu kontrol ediyor ya da bir muhafız yemek getiriyordu; fakat hepsi onun bilincinin kenarında var olan hayaletler gibiydi.
Onu acı gerçeğe çekebilen tek kişi Varkas’tı.
Araba aniden durduğunda ve kapı açıldığında Talia bulanık gözlerini kaldırdı.
Bir zamanlar alayın en arkasında kalan arabası, artık en öne alınmış ve İmparatorluk Şövalyeleri tarafından sıkı şekilde korunur hâle gelmişti. Bir daha sorun çıkarmaması için onu bizzat gözetlemeye karar vermişlerdi.
Varkas içeri girdi ve yatağa serilmiş, su yosunu gibi dağılmış bedeninin üzerine eğildi. Soğuk parmakları, terle ıslanmış alnına yapışan birkaç saç telini geriye itti.
“Bu tütsüyü çok sık yakma. Bu hızla kısa sürede etkisini kaybedersin.”
“……”
Talia ona, uzun süredir cevabı bulunamamış bir soruya bakar gibi baktı.
Bir süre sessiz kaldı, ardından hafifçe içini çekti.
“Bu gece burada kamp yapacağız.”
Güneş batmış, araba durmuştu—geceyi burada geçirecekleri açıktı.
Bunu neden açıklama gereği duyduğunu anlamıyordu. Zaten konuşması gerektiğinde bile susan adam değil miydi?
“Lanet herif! Her seferinde işime karışmadan duramıyor musun?! Bundan mı tatmin oluyorsun?!”
Karanlığın içinde adamın mavi gözleri hafifçe parladı. Ancak ona bakan yüz, her zamanki gibi soğuk ve ifadesizdi. O sarsılmaz dinginliği ürkütücüydü.
Talia tırnaklarını kaldırıp onun yüzünü tırmalamak için hamle yaptı. Varkas en ufak bir irkilme göstermeden bileğini yakaladı ve bakışlarını kaotik kampa çevirdi.
Buz gibi gözleri; solgun yüzlü hizmetçilerin, telaş içindeki şövalyelerin ve sonunda yanan yanağını tutarak hıçkıran kadının üzerinde dolaştı.
Dudaklarından kuru bir iç çekiş döküldü.
“Onu şifacıya götürün.”
Hafif bir baş hareketiyle kadını işaret etti, ardından arkasını döndü.
Talia tüm uzuvlarıyla çırpınarak çığlık attı.
“Kim verdi sana bu yetkiyi?! O bir suçlu! Olduğu yerde infaz edilmeliydi!”
Göz ucuyla, kargaşaya toplanan ve fısıldaşan insanları gördü; fakat artık görünüşünü umursayacak hâli kalmamıştı. Sesi tüm kampı sarsacak kadar yüksekti.
“Lanet herif! Sen nasıl bir şövalyesin?!”
Ama Varkas gözünü bile kırpmadı.
Tek kelime etmeden çadırların arasından geçti, büyük bir pavyona girdi ve onu içerdeki geniş yatağa bıraktı.
Talia, kendini onun odasına sürüklendiğini bile fark etmemişti; öfkesine o kadar kapılmıştı ki bağırmaya devam etti.
“Beni hiçbir zaman düzgün korumadın! Hiç! Hiç! Hep dağılıp gitmeme izin verdin! Bu sefer de kurtarmayı bile düşünmedin, değil mi? Ölmemi istedin! O yüzden beni geride bıraktın! Hemen kurtarmaya gelmedin bile! Biliyorum! Her şeyi biliyorum!”
Bağırışlarını umursamayan Varkas, bileğini yatağa bastırdı ve elini açmaya zorladı.
Kızarmış avucundan irin ve kan sızıyordu. Kaşlarını çatarak küçük bir cam şişe aldı.
Üzerine bilinmeyen bir sıvı döktüğünü görünce Talia çığlık attı.
“Hayır! Dokunma! Beni rahat bırak!”
Varkas sessizce yaraya merhem sürdü, ardından bir yerden beyaz bir bandaj alıp elini sıkıca sardı.
Talia, kalan gücüyle serbest kalan eliyle ona vurdu; sonunda tüm gücü tükenip kolları gevşedi.
Onun bu hâline soğuk ve kopuk bir bakışla bakan Varkas yavaşça ayağa kalktı.
“Bir sakinleştirici getireceğim.”
Talia, yastığın içinde yarı gömülü hâlde nefes nefese kalmışken gözlerini ona kaldırdı.
Adam çadırın köşesindeki rafa doğru yürüdü ve küçük bir şişeyi incelemeye başladı.
Sırtının arkasından, Ayla’ya doğru koştuğu o an zihninde bir anlık parladı. Göğsünü yakan bir acı tüm varlığını sardı.
Talia’nın sesi kırık ve zehirli bir hâlde çıktı.
“Demek… hâlâ yaşıyor olmam, nefes alıyor olmam sana tiksinti veriyor.”
Adamın rafta duran eli bir anda durdu.
Uzun süre kıpırdamadan öylece kaldıktan sonra başını yavaşça çevirdi — o kadar yavaş ki doğallıktan uzak görünüyordu.
O duygusuz, arınmış yüzle karşılaştığında Talia’nın içinde bir şey çatladı ve dağıldı.
Dudaklarına soğuk bir gülümseme yerleşti.
“Ne yazık. Bu dünyadan silindiğimi görme şansını az kalsın yakalayacaktın.”
Gözyaşları sonunda taştı ve yanaklarından süzüldü. Varkas’ın solgun, soğuk yüzü, gözyaşlarının ince perdesi ardında dalgalandı.
Ona doğru ağır adımlarla yaklaştı ve yatağın önünde eğildi. Soğuk bir cam şişe alt dudağına değdi.
“Bunu iç. Biraz daha iyi hissetmeni sağlar.”
“İstemiyorum.”
“……”
“Artık senden hiçbir şey istemiyorum.”
Varkas şişeyi yerine koydu.
Tam o sırada kandilin alevi zayıfladı ve yüzünün yarısına koyu bir gölge düştü. Ama bunun bir önemi yoktu. Onun yüzünü görmese de ne ifade ettiğini biliyordu; her zamanki gibi kayıtsızdı—ya da belki hafif bir yorgunluk ve rahatsızlık.
Talia sırtını ona döndü.
Uzun süre sessizce onu izleyen adam sonunda arkasını dönüp çadırdan çıktı.
Adımlarının uzaklaşan sesi kulaklarında kaybolurken Talia elini indirip bacağına dokundu. Parmaklarının altında hissettiği sert, tahta benzeri duygu omurgasına kadar soğuk bir ürperti gönderdi.
Sakat.
Bu kelime zihninde bir an parladı ve onu hızla kovmaya çalıştı.
Hayır. Bu doğru olamazdı. Bu sadece ondan nefret edenlerin uydurduğu bir şeydi.
İmparatorluk sarayında sayısız üstün şifacı vardı. Ve annesi—annesinin yasak büyüyle uğraşan birkaç büyücü tanıdığı vardı.
Kesinlikle kızını eski hâline döndürmek için hiçbir şeyden kaçınmazdı.
Ve o gün geldiğinde, kendisiyle alay eden herkesin karşısında dimdik duracak, kusursuz bedenini onlara gösterecekti.
Talia, zonklayan dizini kavrayarak yavaşça gözlerini kapattı.
İmparatorluk Sarayı’ndan başlayan büyük hac yolculuğu artık kasvetli bir cenaze alayına dönüşmüştü.
Saray görevlileri kızıl pelerinlerini siyah giysilerle değiştirmiş, şövalyeler zırhlarının üzerine koyu, mat sancaklar örtmüştü.
Eskiden şarap, ipek ve mücevher taşıyan arabalar şimdi özenle hazırlanmış otuz dört cesedi taşıyordu. Müzisyenler düzenli aralıklarla yavaş, ağır bir ağıt çalıyordu.
Kafiledeki arabalardan birinde Talia, elinde kül dolu bronz buhurdanlığı tutarak boş boş oturuyordu.
Metal soğuktu; içinde yalnızca gri bir kül yığını vardı.
Kısa bir küfür mırıldanarak kendini yastıklardan doğrulttu ve koltuğun altındaki küçük sandığı açtı. İçinden yeni bir tütsü aldı—kurutulmuş donotu otu, akşam çiçeği, adamotu yaprakları ve kırmızı kristal çiçeklerden sıkıca bağlanmış bir demet.
Bunu buhurdanlığa yerleştirdi ve bir büyü taşıyla yaktı. İnce, gri bir duman yükselip havayı doldurdu.
Talia battaniyenin altına geri yaslandı; zihni hızla bulanık bir sisin içine gömüldü.
Dönüş yolculuğu başladığından beri zamanının çoğunu ağrı kesicilerin etkisinde geçiriyordu. Keskin duman günleri birbirine karıştırıyor; yarın bugün, bugün ise dün oluyordu.
Ara sıra bir büyücü gelip durumunu kontrol ediyor ya da bir muhafız yemek getiriyordu; fakat hepsi onun bilincinin kenarında var olan hayaletler gibiydi.
Onu acı gerçeğe çekebilen tek kişi Varkas’tı.
Araba aniden durduğunda ve kapı açıldığında Talia bulanık gözlerini kaldırdı.
Bir zamanlar alayın en arkasında kalan arabası, artık en öne alınmış ve İmparatorluk Şövalyeleri tarafından sıkı şekilde korunur hâle gelmişti. Bir daha sorun çıkarmaması için onu bizzat gözetlemeye karar vermişlerdi.
Varkas içeri girdi ve yatağa serilmiş, su yosunu gibi dağılmış bedeninin üzerine eğildi. Soğuk parmakları, terle ıslanmış alnına yapışan birkaç saç telini geriye itti.
“Bu tütsüyü çok sık yakma. Bu hızla kısa sürede etkisini kaybedersin.”
“……”
Talia ona, uzun süredir cevabı bulunamamış bir soruya bakar gibi baktı.
Bir süre sessiz kaldı, ardından hafifçe içini çekti.
“Bu gece burada kamp yapacağız.”
Güneş batmış, araba durmuştu—geceyi burada geçirecekleri açıktı.
Bunu neden açıklama gereği duyduğunu anlamıyordu. Zaten konuşması gerektiğinde bile susan adam değil miydi?
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.