Bölüm 374

Çeviri: Sansanson
70.Kısım – 50 Yıl Sonra (2)
 
50yıl mı? Bu saçmalık da neyin nesi?
 
Görüşüm daha da bulanıklaşırken, Savaşçı Keşiş’in dudaklarında beliren o tebessümü yakaladım.
 
– Oh, sevgili Bodhisattva. Lütfen, zamanın kendisine göğüs germeye çalışın.
 
[Ana Ada’ya transfer başladı!]
 
[Samsara’ya Karar Veren Duvar Hikâyelerinin bilgilerini inceliyor!]
 
[İnceleme sonuçlandı!]
 
[Senin ve yoldaşlarının senaryo konumu belirlendi.]
 
Bilincimi kaybetmeden önce duyduğum son mesaj buydu.
 
[Yan senaryo Tür Seçimi başladı!]
 
***
 
Ricardo, şeffaf bardağını dolduran kapkara sıvıya baktı ve uzak geçmişin anılarını hatırladı.
 
「 “50 yıl boyunca çalışsan bile, kraliyet saray büyücüsü olman zor.” 」
 
Bu, büyüyü ilk öğrenmeye başladığı zamanlardaydı.
 
「 “Bir bilgin olmak için uygun bir bünyeye sahip görünmüyorsun.” 」
 
Bu, Kaizenix Takımadaları’nın bir numaralı bilgininin ona ders vermeye geldiği zamandı.
 
「 “Ellerin kılıç tutmaya uygun değil.” 」
 
Ve bu da kraliyet kılıç ustalığı eğitim alanında ilk kez bir kılıcı kavradığı zamandı.
 
「 “Bazı hayatlar böyledir. Önemli olan asla umutsuzluğa kapılmamak ve ileriye doğru çabalamaya devam etmektir, oğlum.” 」
 
Ricardo’nun babası Verchen Von Kaizenix bu sözleri söylemişti.
 
Yine de bu onu teselli etmeye yetmemişti. Hiçbir şeye yeteneği ve arzusu olmayan bir adam, bu sözleri duyduktan sonra zaten teselli bulamazdı.
 
Yeteneği olmasa bile ne olursa olsun ilerlemeye devam mı etmeliydi? Bu şekilde yaşamaya devam ederse sonunda ne olacaktı ki?
 
Ricardo her Allah’ın günü sızana kadar içti. Takımadaların en berbat serserileriyle takıldı ve uyuşturucu kullandı. Hatta kumara bağımlı hâle gelip ailesinin servetini bile çarçur etti.
 
Bir keresinde aşık bile olmuştu. Bir zamanlar.
 
Kadın ondan büyüktü ve tüm takımadaların en güzel kadınıydı. Ne yazık ki, kadın en büyük abisiyle evlendikten sonra bu da sona ermek zorunda kalmıştı.
 
Ricardo o siyah sıvıya baktı ve kendi kendine mırıldandı.
 
「 “Kendimi öldüreceğim.” 」
 
Bu karar, hayatında ilk kez cesaretini topladığı andı.
 
Bardağı hafifçe kavradı ve sanki şarap içiyormuş gibi içindekileri tek dikişte bitirdi. Etkisi çok geçmeden kendini gösterdi. Benzi sararıp cansızlaştı ve kolları dermanı kalmamışçasına yana düştü.
 
Ve tam dört saat sonra.
 
Ricardo’nun bedeninde bir başkası gözlerini açtı.
 
***
 
‘Hayatta Kalma Yolları’nın yanı sıra başka pek çok hikâye de okumuştum. Küçükken annemin önerdiği o büyük edebiyat eserlerini okurdum, biraz büyüdükten sonra ise tamamen kendi isteğimle kitaplar seçip okumaya başladım.
 
Laf aramızda, okuduğum ilk internet romanı, başkahramanın ölmeden önce kendi bahtsızlığına lanet okuması ve ardından yeniden uyanmasıyla başlıyordu.
 
Tıpkı şimdiki gibi.
 
“Öğğkk...!”
 
“Ekselansları! Prens Ricardo! İyi misiniz, lordum?”
 
Birisi sırtıma pat pat vuruyordu, uzun bir süre midemin içindekileri dışarı kustum.
 
Ağzımı sildim ve başımı kaldırdığımda bir ayna fark ettim. Aynaya yansıyan yakışıklı yüz solgun ve büyüleyici derecede çekiciydi.
 
...Kesinlikle benim yüzümdü, ama içinde yabancı gelen bir şeyler vardı.
 
Ben kimim?
 
...Ricardo...?
 
「 “Muhtemelen zaten biliyorsundur ama ben bir kâhin değilim. Hayır, öyle bir varlıktan olabildiğince uzağım.” 」
 
Ben...
 
「 “Ben ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’ değilim. Ayrıca ‘Kralsız Dünyanın Kralı’ da değilim.” 」
 
Ben...?
 
「 “Yirmi sekiz... Yok, hayır. Yirmi sekiz yaşındaydım ve bir oyun şirketinin çalışanıydım. Hobim internet romanları okumaktı...” 」
 
[Hikâyelerin, bu dünyanın bakış açısını belirleyen Dev Hikâye’ye karşı direniyor!]
 
[Özel yetenek Dördüncü Duvar güçlü bir şekilde etkinleşiyor!]
 
Gözlerimi yavaşça kapatıp tekrar açtım ve anında dünyanın kendisini benden soyutladığı hissine kapıldım.
 
[Dördüncü Duvar karaktere uyum sağlamanı engelledi.]
 
[Dördüncü Duvar’ın etkisiyle benliğin tamamen korundu.]
 
[Adanın Olasılığı sana gösterilen ayrıcalıklı muameleden şüpheleniyor.]
 
Yabancı bir bedenin hisleriyle karşılaştım. Bu beden bana ait değildi.
 
「Ben Kim Dokja’yım. 」
 
Bilincim tamamen bana geri döndü ve anı zinciri bir an içinde düzene girdi. ‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’ senaryosuna katılıyordum ve Ana Ada’ya daha yeni giriş yapmıştım.
 
Burası 3. Nesil Hikâyelerin çeşitli yelpazesiyle dolup taşıyordu. Farklı Hikâyeler farklı dünya görüşü türleri yaratıyordu ve şu an gözlerimin önünde olan ise...
 
“…Beden ele geçirme.”
 
Tıs-çaçaçaçaçaçat!
 
[Dünya görüşüyle bağdaşmayan bir terim telaffuz edildi!]
 
[Ceza uygulanacaktır!]
 
Yeniden uyandığımda, aradan iki saat geçmiş olmalıydı.
 
“Ekselansları, kendinizi iyi hissediyor musunuz?”
 
Bulanık görüşümün ötesinden birisi bana sesleniyordu.
 
“...Biraz su alabilir miyim, lütfen?”
 
[Dünya görüşüyle bağdaşmayan bir dil kullandın!]
 
[Ceza uy...]
 
“…Bana su getir.”
 
“Buyurun ekselansları.”
 
Soğuk sudan büyük yudumlar aldıktan sonra mantığımın azar azar geri döndüğünü hissettim. Başka birinin anıları içeri hücum ettikçe kafamın içi çorba gibi oluyordu. Şu an çoktan 30 yılı aşkın bir süredir yaşamış bir adamın bedenini işgal ediyordum.
 
「 ‘Ana Ada’daki belirli bölgelerde, geçerli dünya görüşüyle bağdaşmayan kelimelerin konuşulması yasaklanacaktır. 」
 
‘Hayatta Kalma Yolları’ndan bazı şeyleri şöyle böyle hatırlayabiliyordum. Her ne kadar özellikle bu turdan neredeyse hiç bahsedilmemiş olsa da, romanda kesinlikle buna benzer bir senaryo yer alıyordu.
 
Sözde ‘Ele Geçirme Senaryosu’.
 
Bundan böyle ‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’ senaryosunu bu kişinin bakış açısından ilerletiyor olacaktım.
 
[Geçerli bölgedeyken bir Dokkaebi çağırmak imkânsızdır.]
 
[Geçerli bölgedeyken Takımyıldızlarından dolaylı mesajlar alamazsın.]
 
...Sadece bu da değil, tuhaf kısıtlamalar da yürürlükteydi. Bu, bildiğim ‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’ndan farklı bir gelişmeydi.
 
“...Görünüşe göre önce bilgi toplamam gerekecek.”
 
[Ev sahibi bedenin kişiliğine uygun eylemler gerçekleştirdin.]
 
[Söz konusu ev sahibi bedene dair anlayışın artıyor.]
 
Hemen ‘Hayatta Kalma Yolları’ndaki anılarımı karıştırmaya başladım.
 
「 Azizler ve Şeytanlar Çağı’na önderlik eden kahramanlar adası, Kaizenix Takımadaları. 」
 
Pek işe yarar bir bilgi hatırlayamıyordum. Neden ‘Hayatta Kalma Yolları’nda adı neredeyse hiç geçmeyen bir bölge olmak zorundaydı ki?
 
Yine de tamamen yabancı bir yermiş gibi de hissettirmiyor...
 
Bu, ele geçirdiğim kişinin anılarının bana aktarılmasından mı kaynaklanıyor?
 
[Özel yetenek Karakter Listesi etkinleştirildi!]
 
Normalde kendi Nitelik Penceremi göremiyordum. Ancak eğer ele geçirdiğim bu ev sahibi bedene ait olanı kontrol edersem...
 
+
 
<Karakter Bilgisi>
 
İsim: Ricardo Von Kaizenix (Kim Dokja)
 
Yaş: 31
 
Sponsor Takımyıldızı: Yok (Şu anda ‘1’ Takımyıldızı ilgi göstermektedir.)
 
Özel Nitelikler: Yetenekli Bir Serseri
 
Özel Yetenekler: [Kraliyet Dış Görünüşü Sv.3], [Solilokvi¹ Sv.6], [Rol Yapma Sv.5]
 
Stigma: Yok
 
Genel İstatistikler: [Dayanıklılık Sv.10], [Güç Sv.10], [Çeviklik Sv.10], [Mana Sv.10]
 
Genel Değerlendirme: Bedenini ele geçirdiğin kişi Kaizenix Takımadaları’nın 4. Prensidir. Ne yazık ki kılıç ustalığı, büyü vb. Dahil olmak üzere her türlü dövüş yeteneğinden yoksundur.
 
*Şu anda Anormal Durum Etkisi altında: ‘Bedeni Ele Geçirilmiş’.
 
+
 
...Neden böyle bir herifin bedenine sıkışıp kaldım ki?
 
Senaryo mesajı kesinlikle ‘benimle bağı olan bir ev sahibini’ işgal edeceğimi söylemişti. Ancak, bu müsrif prensin benimle ne ortak yönü vardı? Üstelik bu herifin doğal kas istatistiği 10’du. Aramızdaki tek benzerlik yaşımız olabilirdi, ama o bile...
 
“Ekselansları, yine rolünüze mi kaptırdınız kendinizi?”
 
“Rol mü?”
 
“Geçen sefer İlk Atamızın taklidini yapıyordunuz... Şimdi ise daha önce görmediğim bir kıyafet giymişsiniz ekselansları. Dünya kayıtlarındaki insanlar gibi giyinmişsiniz efendim.”
 
Çok fazla düşünmeden aynaya baktım ve o tanıdık kıyafeti fark ettim. Tuhaf bir şekilde, ev sahibi bedeni ele geçirmemle birlikte tüm ekipmanlarım da benimle transfer olmuştu.
 
Duygusuz bir tavırla cevap verdim. “Bu, belirli bir Şeytan Kral’ın kıyafeti.”
 
“...Bir Şeytan Kral mı, ekselansları?”
 
Ceketimin iç cebine uzandım ve çok şükür ki sahip olduğum ekipmanların hâlâ orada olduğunu hissettim. İlk olarak akıllı telefonumu çıkardım. Burası hakkında daha fazla bilgi edinmek için ‘Hayatta Kalma Yolları’nın içeriğini kontrol etmem gerekiyordu...
 
Tıs-çaçaçaçaçat!
 
[Geçerli öğe dünya görüşüyle uyuşmuyor ve bu nedenle kullanılamaz.]
 
...Sikerim böyle cezayı.
 
Yanımdaki kâhya eylemlerimi kendi yöntemine göre yorumlamış olmalı ki şöyle konuştu. “Gerçekten de ekselansları, son bir kez keyfinizi çıkarmanız en iyisi olacaktır. Yakında majesteleri sizi çağıracak. Pekâlâ, o hâlde.”
 
Bu sözleri geride bırakan kâhya yanımdan ayrıldı. Ve ben bu küçük odada yapayalnız kaldım.
 
「 Kim Dok ja yal nız. 」
 
Doğru, en azından senin benimle burada olman bir teselli. Diğer yoldaşlarıma ne oldu acaba...
 
Duyduğum son mesaja göre, hepsinin benimle aynı bölgeye düşmüş olması kuvvetle muhtemeldi. Şimdilik senaryo penceresini açtım. Birikmiş mesajlar görüş alanımda durmaksızın yükseldi.
 
[Ana Ada’nın Kaizenix Takımadaları bölgesine giriş yaptın.]
 
[Kaizenix Takımadaları şu anda Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı çatışma bölgesinin uzay-zamanından koparılmıştır.]
 
[Söz konusu bölgenin yan senaryosunu çözdükten sonra Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’na ilerleyebilirsin.]
 
Muhtemelen burada bir ordu kurup ‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’na katılmam gerekecekti. Yani burası o savaşa girmek için bir temel görevi görecekti.
 
[Senaryo hakkındaki bilgileri henüz görüntüleyemezsin.]
 
[Söz konusu senaryonun olay örgüsü, seçtiğin rotaya göre değişecektir.]
 
Seçtiğim rota mı?
 
Hayır, bir dakika bekle. En azından başarısızlık koşullarının ne olduğunu bilmem gerekiyor ki, böylece…
 
[Ölmediğin sürece söz konusu senaryoda başarısız olmazsın.]
 
İşte bu tür bir durum benim için bir ilk olacaktı.
 
Her hâlükârda, hayatta kaldığım sürece bu senaryoda başarısız olmayacağım, öyle mi? Yatağa oturdum ve düşüncelerimi sakince düzene soktum.
 
Mevcut dünya görüşündeki adım Ricardo Von Kaizenix’ti.
 
Bu senaryo ‘beden ele geçirme’ temeli üzerine kurulduğundan, bedenini aldığım prens gibi davranmayı kusursuz bir şekilde sürdürmek zorundaydım.
 
Şu anki önceliğim <Kim Dokja’nın Şirketi>’nin diğer üyelerini aramak olmalıydı. Onların da benim gibi başka insanların bedenlerini ele geçirmiş olmaları son derece olasıydı, bu yüzden ancak onları bulduktan sonra...
 
“Ekselansları, içeride misiniz? Ben Şövalye Bilston.”
 
Tam düşünmeye başlamışken birisi kapıyı çaldı.
 
Şövalye Bilston Framer — Ricardo’nun anıları doğruysa, o herifin benim muhafız şövalyem olması gerekiyordu.
 
“Majesteleri sizi çağırıyor, ekselansları.”
 
Odaya girmek için kapıyı ittiği an, aniden bu açıklanamaz his tarafından ele geçirildim. Karşımda duran kişi, 40’lı yaşlarının başında, beyaz bıyıklarıyla öne çıkan bir şövalyeydi. Şüphesiz görünüşüne yabancı olmalıydım. Ama sonra...
 
[Hikâyelerin söz konusu kişiye karşı tepki veriyor!]
 
[Özel nitelik Senaryo Yorumlayıcısı etkisini gösteriyor!]
 
Şövalyenin yüzü azar azar değişiyordu.
 
「 “...Ja-ssi” 」
 
Onu en son duyduğumdan beri çok uzun zaman geçmemiş olmasına rağmen, gerçekten özlediğim bir ses kafamın içine girdi.
 
「 “Henüz askerdeyken, boş bir kovanı kaybettiğim bir olay yaşanmıştı.” 」
 
Adamın içinde biriken Hikâye şu anda benimle konuşuyordu. Güçlerinin büyük kısmını kaybetmiş kelimeler, bir şeyler hakkında bana çaresizce yalvarıyordu.
 
「 “Kendi kendime bir daha asla bir kovan kaybetmeyeceğimi söylemiştim.” 」
 
Bu özel Hikâyenin sahibini çok iyi tanıyordum.
 
“...Hyunsung-ssi?”
 
Konuştuğumda, Lee Hyunsung bana baktı.
 
[Geçerli kişi sözlerini anlamıyor.]
 
“Sensin, değil mi? Hyunsung-ssi?”
 
[Geçerli kişi sözlerini anlamıyor.]
 
[Geçerli dünya görüşü, sana verilen role göre kusursuz bir şekilde hareket etmeni tavsiye ediyor.]
 
Bana boş gözlerle bakan Lee Hyunsung, çok geçmeden tuhaf bir şekilde sırıttı ve karşılık verdi. “Hyunsung mu? Haha, hâlâ rol yapma sürecinizin ortasında mısınız ekselansları? Az önce kimi taklit ettiğinizi sorma cüretinde bulunabilir miyim?”
 
Görünüşe göre Lee Hyunsung beni hiç tanıyamamıştı — üstelik yüzünde beni hatırlamayan birinin ifadesi vardı.
 
Onun adını fısıldadım. “Lord Bilston.”
 
“Evet, ekselansları.”
 
“Bu kıyafeti tanımıyor musunuz?”
 
“Mm.... Bu Şeytan Avcıları’nın kıyafeti mi? Ya da belki de Devrimciler’in bir üyesinin...”
 
Şu anki yüzüm farklı olsa da, üzerimdeki kıyafet başından beri giydiğim o beyaz ceketti. Bu adam gerçekten Lee Hyunsung ise, tanımamasına imkân yoktu.
 
Ancak bunu hâlâ başaramıyor olması tek bir anlama gelebilirdi...
 
[Özel yetenek Karakter Listesi etkinleşti!]
 
+
 
<Karakter Bilgisi>
 
İsim: Bilston Framer (???)
 
Yaş: 43
 
Sponsor Takımyıldızı: Yok
 
Özel Nitelikler: Sadakat, Onurlu Bir Şövalye
 
Özel Yetenekler: [Hızlı Tepki Kuvveti Sv.8], [Krallığın Kraliyet Kılıç Ustalığı Sv.8]
 
Stigma: Yok
 
Genel İstatistikler: [Dayanıklılık Sv.80], [Güç Sv.80], [Çeviklik Sv.80], [Mana Sv.80]
 
Genel Değerlendirme: Bir zamanlar bu bedenin içinde yaşayan iki ruh vardı. O, krallığın bir şövalyesiydi ve aynı zamanda bir başkasının kalkanıydı. Kalkan, efendisinin ortaya çıkmasını bekledi. Bekledi ve biraz daha bekledi. Nihayet, uzun bir bekleyişin ardından kalkanın efendisi ortaya çıktı ancak kalkan artık rolünü yerine getirebilecek durumda değildi.
 
+
 
Nitelik Penceresindeki açıklamayı tekrar tekrar okurken, Yenilmez Yumruk Yoo Hoseong’un uyarısını hatırladım.
 
– Ana Ada’ya vardığında, ‘Dev Hikâye’ye karşı dikkatli ol.
 
– Eğer bir Dev Hikâyeyse, artık kontrol edebileceğimi düşünüyorum.
 
– O anlamda söylemedim. Oraya vardığında bir Dev Hikâyenin kendisine karşı savaşmak zorunda kalacaksın.
 
Ancak o zaman bu sözlerin arkasındaki anlamı kavrayabildim.
 
Takımadaların tamamını kaplayan devasa bir Olasılığın hareketini hissetmek için başımı kaldırdım. Bir şey bana dik dik bakıyordu. Ne bir Takımyıldızı ne de bir Şeytan Kral olan bir şey.
 
[Dev Hikâye Kaizenix Takımadaları açgözlülükle sana bakıyor.]
 
Yumruklarımı sıktım ve dudağımı ısırdım.
 
Bu esnada durumdan hâlâ habersiz olan Lee Hyunsung kendi kendine mırıldanmaya devam ediyordu. “Hmm, eğer Devrimciler değilse, o zaman belki de başka bir krallığın...”
 
Tanıdığım Lee Hyunsung, bu dünya tarafından yutulmuş ve çoktan yok olup gitmişti.
 
———————————————

Bölüm Sonu Notları:
 
*¹Solilokvi (Soliloquy): tiyatroda veya edebiyatta bir karakterin sahnede yalnızken düşüncelerini, duygularını ve niyetlerini sanki yüksek sesle düşünüyormuş gibi kendi kendine ifade ettiği konuşmalara verilen addır.