Bölüm 382

Çeviri: Sansanson
73.Kısım – Cehennemin En Sıcak Yeri (1)

Shin Yoosung, havada dans eden parlak projektörler yüzünden gözlerini açtı. Uçan dronlardan biri, uzaklardaki karanlık gökyüzünde gözden kaybolmadan önce başının etrafında bir kez tur attı.
 
“Offf, kafam...”
 
Baş döndürücü bir sersemlik hissiyle sendeleyerek ayağa kalktı. Etrafında görebildiği tek şey hurda metal ve çöptü. Birlikte olduğu yoldaşlarından hiçbirini göremiyordu.
 
...Bu yere tamamen tek başına mı iniş yapmıştı?
 
“Shin Yoosung?”
 
Bir çocuk, bir tür bebek ahtapot gibi hurda metallerin arasından başını dışarı uzattı.
 
“Lee Gilyoung?”
 
Şimdi mutlu hissederek bakışlarını oraya çevirdi ama tam o sırada, bir kadının figürü çocuğun kafasına basarak çöp yığınlarının arasından fırladı.
 
“Çekil yolumdan! Kokuyorsun be!”
 
“Jihye unnie!”
 
Kendisiyle kimlerin geldiğini anlamıştı. Yoldaşları vücutlarına yapışan tüm çöpleri silkeleyerek dikildiler.
 
“Ne oluyor? Sadece biz miyiz?”
 
“Sanırım öyle.”
 
“Heh, Busan İttifakı’nın yeniden kuruluşu desene.”
 
Lee Jihye biraz heyecanlı bir ses tonuyla konuştu ama Shin Yoosung farklıydı.
 
Neden Jihye ve Gilyoung olmak zorundaydı ki? Bakışlarını iki yoldaşı arasında gezdirdi ve zihninde bir karar verdi.
 
‘Buradaki tek yetişkin benim. Bu yüzden, tetikte olmalıyım’.
 
Onun düşüncelerini bilip bilmedikleri meçhul, Lee Jihye ve Gilyoung bakışma düellolarına devam ettiler, ta ki aniden kıdem sırasını belirlemeye girişene dek.
 
“Hm, hm. Hey, çocuklar. Önce lideri seçmeliyiz, şimdiye kadar yaptığımız gibi, değil mi?”
 
“Noona, Busan İttifakı’ndayken lider sendin. Yani şimdi sıra bende.”
 
“Hey, sen. Ben anaokuluna kabul edildiğimde sen henüz doğmamıştın bile, biliyorsun değil mi?”
 
“Ah? Bunun konuyla ne alakası var?!”
 
“Şşşt. İkiniz de sessiz olun!”
 
Shin Yoosung’un sesi duyulduğu an, üçü de aynı anda kendilerini yakındaki bir duvara sıkıca bastırdılar. Bir milisaniye sonra, bir tür böcek gibi etrafta uçuşan bir dron, az önce durdukları ara sokağa bir projektör tuttu.
 
Giiiii-iiing...
 
Dron bir süre olduğu yerde asılı kaldı ve sonunda, sensörlerini bir o yana bir bu yana eğerek ara sokağın ötesinde gözden kayboldu.
 
Lee Jihye gergin bir sesle sordu. “Hey, o bir dron değil miydi?”
 
Tam o sırada, gökyüzünden sistem mesajları duyuldu.
 
[Biri senaryo sistemine müdahale etti.]
 
[Eşi benzeri görülmemiş güç nedeniyle, Ana Ada’nın Gelecek Şehir bölgesine zorla çağrıldın!]
 
[Gelecek Şehir, şu anda Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’nın çatışma bölgesinin uzay-zamanından koparılmış durumdadır.]
 
[İlgili konumun yan senaryosunu çözdükten sonra Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’na ilerleyebilirsin.]
 
“Gelecek Şehir??” Gilyoung’un gözleri parlamaya başladı. “Gidip bi’ bakalım!”
 
“Çocuklaşmayı kes, Lee Gilyoung. Bu bir oyun değil!”
 
Shin Yoosung’un uyarısına rağmen çocuk koşmaya başladı. Şans eseri yakınlarda hiç dron yoktu ve saklandıkları yer şaşırtıcı derecede yüksek bir rakımda bulunuyordu.
 
“Oha, bu...”
 
Tüm şehrin tek bir bakışta görülebildiği muazzam bir manzara ile karşılaştılar. Gece sokaklarını aydınlatan parlak neon tabelalar; kafalarından mavi ışık huzmeleri saçan, sanki bir protesto yürüyüşü yapıyorlarmış gibi sokaklarda gezinen androidler.
 
Bu manzaradan buradaki dünya görüşünün ne olduğunu hemen anlayabiliyorlardı.
 
Lee Gilyoung güvenle konuştu. “Bu yerde süper güçlü olacağım ve daha sonra Dokja hyung’u şaşırtacağım.”
 
“Onun yerine burada ölürsen çoooook daha fazla şaşırır ama.”
 
“...Noona, benden neden bu kadar nefret ediyorsun??”
 
Shin Yoosung, tartışan ikiliyi bir kenara bırakarak, şimdilik aşağıdaki şehrin panoramik manzarasını dikkatlice inceledi.
 
Protestonun yarattığı hafif hareketlilik sayılmazsa, şehir katı kurallara göre sistematik bir şekilde işliyor gibi görünüyordu. Bu, daha önce hiç duyulmamış düzeyde bir toplumsal düzeni barındıran bilimkurgu tabanlı bir dünya görüşüydü.
 
‘Reenkarnatörler Adası’nın, solup giden Hikâyelerin mezarları olduğunu duyduğunu hatırladı. Eğer öyleyse, böyle bir dünya neden kıyametle karşılaşmıştı?
 
Bu sırada Lee Jihye ve Gilyoung, Shin Yoosung’un endişelerine hiç aldırış etmeden heyecanla laklak ediyorlardı.
 
“Burada ışın kılıcı gibi şeyler var mıdır?”
 
“Ne çaresiz bir kılıç otakususun sen...”
 
“Kapa çeneni.”
 
“Uh? Bekle, bence gerçekten ışın kılıcı gibi bir şeyle donatılmışlar.”
 
“Gerçekten mi? Nerede?”
 
Şehri kolaçan eden muhafızların bulundukları yere doğru yaklaştığını görebiliyorlardı. Belki de dünya görüşünün etkileri yüzünden, daha yakından baktıktan sonra muhafızların bilgi pencereleri gözlerinin önünde belirdi.
 
[Sv.12 Muhafız Tipi Android]
 
[İlgili birim senden yaklaşık 4 kat daha güçlü.]
 
Lee Jihye dehşete düştü ve yüksek sesle mırıldandı. “Ne oluyor be? Neden bu kadar güçlüler?”
 
“Bence zayıflayan biziz.”
 
Kesinlikle, bu dünya görüşüne vardıklarından beri çevredeki mana yoğunluğu gözle görülür derecede azalmıştı.
 
[Ana İstatistiklerin, ilgili dünya görüşündeki ilk değerlerine geri döndürüldü.]
 
[Bu dünya görüşü, Seviye Sistemi’nin düzeltici etkisine tabidir.]
 
“Lanet olsun, bu tarafa geliyorlar!”
 
Ne zaman fark etmişlerdi? Muhafızlar aniden grubun bulunduğu konuma doğru atıldılar. Gökyüzüne baktıklarında başlarının üzerinde dönen birkaç dron keşfettiler.
 
[Hikâye enerjisine tepki algılandı!]
 
[Hikâye enerjisine tepki algılandı!]
 
Yüksek uyarı sesleriyle birlikte muhafızlar, sırtlarına monte edilmiş güçlendiricileri devreye sokarak hızlarını artırdılar ve art arda grubun üzerine çullandılar. Lee Jihye, Shin Yoosung ve Gilyoung aceleyle kendi silahlarını çıkardılar.
 
“Siktir, burada böcek bile yok… Hey, Shin Yoosung, Kimera Ejderhası’nı çağırabilir misin?”
 
“Bekleme süresi henüz bitmedi.”
 
[Mevcut seviyen 1.]
 
[Düşük seviyeli düşmanları avlayarak deneyim puanı kazan.]
 
Lee Jihye, yüzünde derin bir acı ifadesiyle uzun kılıcını kınından çıkardı. Grubunda yakın dövüşte uzmanlaşmış tek kişi oydu.
 
Çocukları korumak adına bir muhafızla yüzleşmek için hızla [Şeytan Katli] ve [Hayalet Yürüyüşü]’nü etkinleştirdi. Androidin ışın kılıcı onun uzun kılıcıyla çarpıştığı anda...
 
Giiii-iiing!
 
Işın kılıcı onun kılıcının yanından öylece kayıp geçti ve ön kolunu kesti.
 
“Aaaahk!”
 
[Android Lee Jihye ağır yaralandı!]
 
[Lütfen hayatını korumak için Hikâye enerjisi uygula.]
 
Hızla geri çekildi ama artık çok geçti.
 
“Çekil yolumdan!”
 
Shin Yoosung, Lee Jihye’yi kenara itip öne çıktı. Lee Jihye’nin yüzü bir anda bembeyaz kesildi ve ona doğru bağırdı; Gilyoung da kollarını uzattı.
 
Ne yazık ki ışın kılıcı çoktan başının tepesine doğru iniyordu.
 
‘Ahjussi’.
 
O anda kız, kısa hayatına şöyle bir dönüp baktı. Böyle bir yerde her şeyin biteceğini bilmenin getirdiği bu adaletsizlik hissini hissetti; fakat aynı zamanda, seçiminin doğru olduğunu bilmenin verdiği bir tatmin duygusu da vardı.
 
Shin Yoosung, bunun ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’nın Enkarnasyonu’na yakışan son anlar olduğunu düşündü.
 
Ve sonra, bir sonraki saniyede...
 
[İlgili saldırı üzerinde işe yaramıyor.]
 
Tıs-çaçaçaçat! diye çıkan kıvılcımlarla birlikte, muhafızın ışın kılıcı, sanki görünmez bir duvar tarafından engellenmiş gibi burnunun milimetrelerce ötesinde durdu.
 
“Uh?”
 
Ve havada birbiri ardına yeni mesajlar belirdi.
 
[Senaryo sisteminde hata oluştu.]
 
[Dev Hikâye Gelecek Şehir, Enkarnasyon Shin Yoosung’un varlığı karşısında şaşkınlığını ifade ediyor.]
 
Lee Gilyoung için de durum tamamen aynıydı. Çocuklara saldıran ışın kılıçlarının tümünün gücü aynı anda kesiliyordu.
 
Çocuk şaşkınlıkla havaya baktı ve kendi kendine sessizce mırıldandı.
 
“...Ne oluyor?”
 
Görüş alanının sağ üst köşesinde soluk gri yazı tipiyle yazılmış harfler görebiliyordu.
 
[Mevcut senaryonun yaş sınırı 18+’dir.]
 
[İlgili dünya görüşünün değerlendirmesi nedeniyle, çocuk/genç birimlere yönelik öldürme eylemleri yasaktır.]
 
Shin Yoosung ve Lee Gilyoung bakıştılar.
 
‘...Bu, sanki, muhteşem bir şey değil mi?’
 
Buraya nasıl çağrılmayı başardıkları bilinmiyordu. Ancak, eğer bu tür bir dünya görüşüyse, o zaman...
 
Gilyoung, arkasındaki ağzı açık kalmış Lee Jihye’ye sinsi bir sırıtış fırlattı.
 
“Noona? Bedava bir otobüs yolculuğuna hazır ol.”
 
Çocuğun kısa kılıcını muhafızın üst uyluk bölgesine saplamasını izlerken, Shin Yoosung kendi kendine düşünmeye başladı.
 
‘Belki de, bir süre daha çocuk olarak kalmak...’
 
Bu senaryonun sonunda kendisini neyin beklediğini bilmiyordu. Ancak emin olduğu bir şey vardı; bu senaryonun sonunda, Kim Dokja’yı tamamen hayrete düşürecek kadar güçlü olmalılardı.
 
...
 
Portalın diğer tarafında beni bekleyen Takımyıldızlarını görünce tamamen afalladım. Şöyle hızlıca bir bakışta bile, burada kesinlikle bir veya ikiden çok daha fazlası vardı.
 
...Geleceğimizi biliyor olabilirler miydi?
 
“Dokja-ssi.”
 
Lee Hyunsung’un sesi gergin geliyordu ve ben de ona başımla onay verdim. Yoo Joonghyuk, Han Sooyoung, Lee Hyunsung ve Jung Heewon. Ben de dahil olmak üzere, beşimiz gece gökyüzündeki bir takımyıldızı gibi tek bir noktada toplandık.
 
Ancak çok geçmeden senaryo mesajları havada süzüldü.
 
[Ana Senaryo güncellendi!]
 
[Sen ve Nebulan Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’nın tarafsız bölgesine girdiniz!]
 
[Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’nın iki kampından birini seçebilirsin!]
 
Bu uyarılardan hemen sonra, gökyüzünü gökkuşağı renklerine boyayan bir bildirim mesajı belirdi.
 
[Nebula <Kim Dokja’nın Şirketi>, Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’na girdi!]
 
Hiç şüphe yok ki bunun arkasında Dokkaebiler olmalıydı. Buraya daha yeni varmıştık ama bunu çoktan her yerde ilan ediyorlardı.
 
[Pek çok Takımyıldızı varlığını fark etti!]
 
[Bazı Nebulalar grubunun bir sonraki hamlesini gözlemliyor.]
 
İdeal bir durum değildi ama yapabileceğimiz bir şey de yoktu, çünkü olan olmuştu. Karşı taraftan bize bakan Takımyıldızlarının bakışlarıyla karşılaştım. Oldukça ağır Statüler yayıyorlardı üstelik.
 
Aralarında tanıdık bir Takımyıldızı bile gördüm.
 
[Geç kaldın, Torun.]
 
Onurlu bir gülümsemeye sahip bir adam bizim yönümüze bakıyordu. Ona mutlulukla seslendim.
 
“Goryeo’nun İlk Kılıcı!”
 
‘Orta Ada’ senaryosu sırasında veda etmek zorunda kaldığımız Cheok Jungyeong’dan başkası değildi bu.
 
Masal sınıfına ulaşmış bir Takımyıldızından bekleneceği gibi, ana adaya hiçbir sorun yaşamadan ilerlemiş görünüyordu.
 
[Epey kayda değer bir senaryoyu tamamlamış olmalısın. Daha fazla yoldaş edinmişsin.]
 
Bakışları şimdi portalda bizimle birlikte beliren Reenkarnatörleri inceliyordu. Bunlar, benimle birlikte ana adaya giriş yapan ‘Kaizenix Takımadaları’ insanlarıydı.
 
“Onlar bizimle birlikte ‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’na katılacak olan kişiler.”
 
Cheok Jungyeong başını salladı.
 
[Daha yüksek sayıda savaş gücü kesinlikle yardımcı olabilir. Daha da önemlisi, ancak... Sende bir şeyler değişmiş gibi görünüyor, Torun.]
 
Sanki bir şey arıyormuş gibi beni tepeden tırnağa taradı.
 
[Grubunun Hikâyesinde bu belirsiz derinliği hissedebiliyorum.]
 
“...Öyle mi?”
 
Cheok Jungyeong’un bakışları benden ayrıldı ve Han Sooyoung’a doğru yöneldi. Kız, onun bakışlarını “Neye bakıyorsun?” diyen sabırsız bir çift gözle karşıladı.
 
Eskinin gözlerinde garip bir ışık titredi.
 
[...Anlıyorum.]
 
‘Mandala’nın Koruyucusu’nun bana ne söylediğini aniden hatırladım.
 
– Oh, sevgili Bodhisattva. Lütfen, zamanın kendisine göğüs germeye çalışın.
 
Nebulamızın Hikâyeleri, Kaizenix Takımadaları’nı temizledikten sonra bilinmeyen bir değişim yaşamıştı.
 
Lee Hyunsung, Jung Heewon ve özellikle Han Sooyoung’un Kaizenix’te geçirdikleri zaman kesinlikle boşa gitmemişti. Yaşanan her şey Hikâyeler olarak kaydedilmişti ve bunlar da sırasıyla Statülerimizi yükseltecekti.
 
Cheok Jungyeong’un söylediklerinden kaynaklanıyor olabilirdi ama, bizi arkadan gözetleyen, eskisinden çok daha açık bir şekilde dik dik bakan Takımyıldızlarını hissedebiliyordum.
 
[Takımyıldızı İki Yüzlü Uzman seninle ilgilenmeye başlıyor.]
 
[Takımyıldızı Okçuların Kralı seni büyük bir ilgiyle gözlemliyor.]
 
[Takımyıldızı Üç Ağızlı Ama Tek Kafalı Kaizenix Takımadaları’ndan gelen Reenkarnatörlerle alay ediyor.]
 
Takımadalardan gelen Reenkarnatörler, Statü şöleninden geriye çekildiler. ‘Kaizenix Takımadaları’nın dışına çıktıkları için, artık kendi dünya görüşleri tarafından korunmuyorlardı.
 
[Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası kükrüyor!]
 
Bu Reenkarnatörleri korumak istercesine öne çıkan Han Sooyoung oldu. Atmosfer kıpırdandı ve Kara Alev Ejderhası’nın aurası onun arkasında tezahür etti. Kaizenix halkı o anda ona saygılarını sunmak için başlarını eğdi.
 
Gerçekten de, kraliyet havası dedikleri şey bu olmalıydı.
 
Ne yazık ki, bazı Takımyıldızları onun bu gösterisinden hoşlanmamış gibiydi. Auralarının tehditkâr bir hâl alması uzun sürmedi.
 
Ku-gugugugu!
 
[Küçük bir Nebuladan gelen bir Enkarnasyon nasıl cüret eder de...!]
 
Şimdi biraz canım sıkılmış olarak, mevcut akışı tam burada durdurmam gerektiğine karar verdim.
 
[Dev Hikâye Miti Yutan Meşale, Takımyıldızlarına dik dik bakıyor!]
 
Dev Hikâyenin aktivasyonu Takımyıldızlarını ürkütmeyi başardı ve birkaç adım geri çekildiler.
 
Bu fırsatı kaçırmadım ve Cheok Jungyeong’e bir soru sordum. “Bu kadarı yeter. Neden bizi bekliyordun?”
 
Hafifçe sıkıntılı bir ifade takındı. Bunu söylemenin sorun olup olmayacağına karar vermeye çalışırken gözlerindeki ışık titredi.
 
Tam o sırada birkaç hipotez düşünebildim ve bunlardan birini test etmeyi seçtim. “Buranın tarafsız bölge olduğunu biliyorum. Büyük Savaş’ın hangi kampına katılacağınıza henüz karar vermediniz mi?”
 
[Hayır, henüz değil.]
 
...Anlıyorum. Hâlen daha tarafını seçmemiş.
 
Cheok Jungyeong devam etti.
 
[Senin de iyi bileceğin gibi, Takımyıldızlarının ‘İyi’ ve ‘Kötü’ anlayışı ölümlülerinkiyle aynı değildir. Açık konuşmama izin varsa, iki kamptan birinin parçası olmayı arzulamıyorum.]
 
Ölümlü olarak başlayıp yalnızca kendi gücüyle Takımyıldızı saflarına ulaşan Cheok Jungyeong, benim gibi, Başmelekler ve Şeytan Krallar tarafından iddia edilen iyi ve kötü kavramını kabul etmezdi. Bu yüzden onun ikilemine sempati duyabiliyordum.
 
Ancak, bu hikâye her zaman onun üzerinde kafa yoracağı bir şey olacaktı, başkasının değil.
 
Arkasındaki Takımyıldızlarına bir göz attım ve sordum. “Taraflarını seçmediler, öyle tahmin ediyorum?”
 
Cheok Jungyeong başını salladı.
 
Arkasında, muazzam büyüklükteki açık bir ovada şurada burada kurulmuş çadırların etrafında aylak aylak dolaşan dağınık Takımyıldızı grupları görülebiliyordu.
 
[Mevcut savaş durumu nasıl?]
 
[Bulabildiğim kadarıyla...]
 
Onlardan hafifçe ‘gerçek sesler’ duyuluyordu.
 
İçten içe sırıttım; dürüst olmak gerekirse, henüz bir kamp seçmeyerek ne düşündüklerini görmek kolaydı.
 
Tarafsız bölgedeki Takımyıldızları geride kalıp gelişmeleri izlemeyi, ardından avantajlı konumdaki tarafa katılarak Büyük Savaş’a girmeyi planlıyorlardı.
 
Yoo Joonghyuk ve Han Sooyoung benimle konuşmak için aynı anda [Gün Ortası Buluşması]’nı başlattılar.
 
– Mevcut durumun neye benzediğini anlayabiliyorum.
 
– Bu piçler, ‘şunun’ peşindeler, değil mi?
 
Başımı salladım.
 
Bir taraf seçmemiş olan ‘tarafsız’ kampın gücü ne kadar artarsa, taraf seçtiğinde elde edeceği potansiyel faydalar da o kadar büyük olurdu.
 
[Takımyıldızı Altın Başlığın Esiri, tarafsız bölgenin Takımyıldızlarına tepeden bakıyor.]
 
[Takımyıldızı Cehennemin Kâtibi, ahlaki kriz zamanlarında tarafsız kalanlar için Cehennemin en sıcak yerinin ayrıldığını bildiriyor...]
 
‘İyi’ ya da ‘Kötü’ olması fark etmez, nüfuzlarını dışarıdaki en yüksek teklifi verene satmayı düşünüyorlardı.
 
Han Sooyoung’un yüzünde alaycı bir gülümseme belirdi.
 
– Amaçlarını görmek çok kolay.
 
Tam o sırada Cheok Jungyeong derin düşüncesine son verdi ve dudaklarını açtı. [Seninle tanışmak isteyen biri var.]
 
“Kim?”
 
[Nebula <Hongik>’den yüksek rütbeli bir Takımyıldızı.]
 
Öyle tahmin etmiştim zaten.
 
Görünüşe göre Cheok Jungyeong bizi kendi tarafına çekmek için buradaydı.
 
Bu hafif hayal kırıklığı hissini gizledim ve ona tekrar sordum. “Ama bana <Hongik>in yüksek rütbeli Takımyıldızlarının hepsinin ortadan kaybolduğunu söylememiş miydin?”
 
Gerçekten de, bunu uzun zaman önce duymuştum. Bir keresinde, ‘Takımyıldızı Ziyafeti’nde ve [Kara Kale] içinde ‘Kurucunun Annesi’ ile yüzleşirken.
 
[Kaybolmadık. Nitekim tam önünde bir tane duruyor.]
 
Mesafeli, gururlu bir Statü barındıran gerçek bir sesti bu; Takımyıldızlarının safları yarıldı ve saf beyaz katlanmış bir yelpaze tutan Taoist bir keşiş bize doğru yürümeye başladı. Attığı her adımdan, şiddetli rüzgârların gücünü hissediyordum.
 
...Hey, sanırım bunun kim olduğunu biliyorum.
 
[Diz çökün ve saygılarınızı sunun, ey Yarımada’nın torunları.]