Bölüm 391

Çeviri: Sansanson
74.Kısım – Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı (6)
 
Kısa süre önce bir kumsalda verilen o savaş, Yoo Joonghyuk’un gözbebeklerinin önünden bir film şeridi gibi gelip geçti.
 
「 O gün, okyanusların sınırlarını ayıran mızrak, bereketli geceyle çarpıştı. 」
 
O zamanlar şahit olduğu şey, ‘Gigantomachia’ savaşıydı. O yerde, uçsuz bucaksız okyanus ile sonsuz gecenin kafa kafaya gelişini görmüştü.
 
Poseidon ve Hades.
 
Mit sınıfı iki Takımyıldızı arasındaki Statü savaşı; devasa <Yıldız Akışı>’nın en üst basamaklarını işgal eden Takımyıldızlarının sahip olduğu o muazzam Statülerin görkemli şovu.
 
Yoo Joonghyuk bu savaşa bizzat tanıklık etmiş; ondan sarsılmış, ondan ilham almış ve yine onun yüzünden çaresizliğe düşmüştü. Ve sonra yeniden ayağa kalkmıştı. O uzak düşmanları geride bırakabilmek için ne yapması gerekiyorsa onu yapmıştı.
 
İşte bu kılıç savuruşu, henüz aşamadığı o düşmanlarını taklit ederek yarattığı bir teknikti.
 
Göğü Yaran Kılıç Ustalığı.
 
İçsel Gizemler.(奧義)
 
Karanlık Okyanusu Yar.
 
Yoo Joonghyuk’un kılıcı, simsiyah bir okyanusun ikiye bölünmesi illüzyonu eşliğinde hareket etti.
 
Bu, Hades’in tırpanının okyanusların mızrağıyla çarpışmasını taklit eden bir kılıç darbesiydi. Mavi bir tona bürünerek yanan Eter kılıcı, anında siyah bir ışıkla boyandı ve Aşkın’dan fışkıran patlayıcı mana, <Yeraltı Dünyası>’nın karanlığının yerini aldı. Ve bir sonraki an, Yoo Joonghyuk’un [Göğü Yaran Enerji]’si Anubis’in gövdesini biçip geçti.
 
Gu-waaaaaah!!
 
Güçlü kılıç darbesi Anubis’in bedenini yırttı; Takımyıldızı çığlıklar atarak yere yığıldı.
 
Henüz 80. senaryoda olmalarına rağmen, masal sınıfı bir Takımyıldızını alt eden bu güç...
 
[Birçok Takımyıldızı, Enkarnasyon Yoo Joonghyuk’un tanrısallığı karşısında şoke oldu!]
 
Bir insanın gücünün nihayet Takımyıldızlarınınkini aşması, onları büyük bir çalkantıya ve paniğe sürükledi.
 
[Hep birlikte saldırın!]
 
[Ateş edin! Öldürün onu!!]
 
Birinin haykırışı, bombardımanın başlaması için bir sinyal oldu. Güçlü manayla donatılmış oklar yağmur gibi yağmaya başladı. Yoo Joonghyuk hepsini en önden göğüsledi.
 
Cı-cızzzzt! Cı-cızzzzt!!!
 
Oklar böğrünü, omuzlarını ve uyluklarını delip geçse de, tüm saldırıları savuşturmak için Anna Croft’un önünde bir siper gibi dikilmeye devam etti.
 

 
Genç kadın ona sormadan edemedi. “...Neden?”
 
“Öleceksin.”
 
“Öyleyse neden izin vermiyorsun?”
 
“Bu yerde değil. Bu, Kim Dokja’nın planının bir parçası değil.”
 
Kadın alt dudağını sertçe ısırdı.
 
Kim Dokja. Elbette onun kim olduğunu biliyordu. Ancak, o da neydi böyle? Neyin nesiydi ki bu gururlu ve eğilmez adam, sırf o herif için kendi inançlarını esnetmeye karar vermişti?
 
Yoo Joonghyuk, onun bu sessiz sorgusuna cevap verircesine yüksek sesle mırıldandı. “Bir keresinde, uzak bir gelecekteki regresyon turunun anılarına göz atmıştım.”
 
Uzak bir gelecek, dedi.
 
Kadın henüz bir şey söyleyemeden adam devam etti. “Görünüşe göre pek çok şey yaşanmış.”
 
“Eh, demek gerçekten eğlenceli bir şeylere göz atmışsın. Peki, 3. turun sonunu da gördün mü?”
 
“Görmedim. Ancak senin geleceğinin nasıl olduğunu gördüm.”
 
Anna Croft’un omuzları şaşkınlıktan hafifçe irkildi.
 
O, [Gelecek Görüşü]’ne sahipti ancak dikizleyebildiği tek şey gelecekten sadece küçük kesitlerdi. Bu dünya çizgisinin ötesindeki o uzak geleceği kesinlikle göremezdi.
 
Yoo Joonghyuk ona sordu. “Bilmek istiyor musun?”
 
“Hiç de bile.”
 
Adam onu görmezden gelerek dudaklarını araladı. “Tıpkı 2. turdaki kendinin anılarını miras aldığın gibi, bir sonraki turdaki sen de 3. turdaki senin anılarını miras alacak. Aynen bu şekilde, önceki regresyon turlarının anı kesitlerine göz atmak için [Geçmiş Görüşü]’nü kullanmaya devam edecek ve geleceğe doğru santim santim ilerleyeceksin. Tıpkı şimdiye kadar yaptığın gibi.”
 
“Çok bariz şeylerden bahsediyorsun. Geleceği göremeyen biri de böyle şeyler söyleyebilir. Burada bana ne anlatmaya çalışıyorsun?” diye karşılık verdi Anna Croft, küçümseyen bir sırıtışla.
 
Ancak Yoo Joonghyuk’un ifadesi hâlâ okunaksızdı. “700. turu geçtikten sonra... Çok şey değişti. Sen, ben. Geçmiş turlarımızı hatırlamanın laneti altında, gittikçe daha da zayıfladık.”
 
“...‘Biz’ mi? Hayır, dur bir dakika!”
 
“Ve 900. turu geçtik, ardından 1000. turu… Bir gün bana şunu söylemiştin.”
 
Yoo Joonghyuk gözlerini yavaşça kırptı ve 1863. turun kayıtlarından okuduğu belirli bir pasajı hatırladı.
 
「 Yoo Joonghyuk, şimdiye kadar olan hiçbir şeyin anısını bir sonraki tura aktarmayacağım. 」
 
「 Artık bunu yapamam. Ben senin gibi değilim. Tüm bu yükü taşıyarak savaşmaya devam edemem.」
 
「 Bundan sonra yapayalnız olacaksın. 」
 
「 Her şeyin yükünü tek başına sırtlayabileceğinden emin misin? 」
 
Anna Croft’un rengi soldu ve öfkeyle haykırdı. “O kişi ben olamam. Ben kırılmam! Ben...!”
 
“Değişeceksin.”
 
Adamın keskin bir kehanet gibi içine işleyen sözleri, kadının tüm bedenini ürpertti. Ardından boş gözleri titremeye başladı.
 
Kadın bir şey söyleyemeden adam önce davrandı. “Ancak değişmemeni tercih ederim.”
 
Kadının gözleri hayretle daha da açıldı.
 
“Senden nefret etmeye devam etmek istiyorum. Yaptığın her bir şeyi hatırlamayı ve seni asla affetmemeyi planlıyorum. İşte bu amaçla...”
 
Titreyen Anna Croft’u arkasında bıraktı ve Statüsünü serbest bırakarak ileriye doğru bir adım attı.
 
“...Bir sonraki tura gitmemelisin.”
 
Bitmek bilmeyen ok yağmurunu yarıp geçtiklerinde, sahada dikilmiş onları bekleyen tek bir Takımyıldızı gördüler. O, bu savaş alanındaki en güçlü varlıktı.
 
[Hepiniz kenara çekilin. O insanla ben savaşacağım.]
 
Bu, ‘Gök Gürültülerinin Tanrı-Kralı’ Indra’ydı. Diğer sayısız Takımyıldızı, <Vedalar>’ın Statüsünü simgeleyen onun o muazzam gücü karşısında sadece titreyebiliyordu.
 
Ku-gugugugu!!
 
[Takımyıldızı Perşembenin Gök Gürültüsü, gözlerini Gök Gürültülerinin Tanrı-Kralı’nın üzerinden ayırmıyor.]
 
Yine ‘gök gürültüsü ve yıldırımları’ simgeleyen Takımyıldızı ‘Perşembenin Gök Gürültüsü’, her zamankinden çok daha fazla savaş azmiyle yanıyor gibiydi.
 
“Yoo Joonghyuk, dur! Sen bile olsan...!”
 
Yoo Joonghyuk, Anna Croft’un sözlerini kulak ardı etti ve Gök Gürültülerinin Tanrı-Kralı’na doğru atıldı.
 
Indra’nın Statüsünü zaten yeterince iyi biliyordu. Bu varlığın gücü, bir süre önce savaştığı Surya’nınkini bile aşıyordu. Ancak bu varlığın karşısında geri adım atmaya niyeti yoktu. Kesinlikle yoktu.
 
‘Hâlâ yeterli değil.’
 
Indra onun nihai hedefi değildi.
 
Gelecekte savaşması gereken Mit sınıfı Takımyıldızları ya da Dış Tanrılar ile kıyaslandığında, Indra gibi bir varlık yürümek zorunda olduğu yoldaki sıradan bir dönemeçten ibaretti.
 
Ayrıca, herkesten daha çok aşmak istediği o varlık...
 
[Takımyıldızı Gizemli Entrikacı savaşma azminden etkilendi.]
 
[5000 Jeton sponsor olundu.]
 
Yoo Joonghyuk’un silüeti gökyüzünün yükseklerine fırladı ve ardından doğrudan Indra’ya doğru çakıldı.
 
[Ne büyük bir küstahlık...!]
 
Tanrı-Kral tarafından savrulan yıldırımlar toprağı ikiye böldü. Sahada yıkıcı bir tsunami dalgası gibi çatlaklar açılırken, kül rengi elektrik kavisleri şiddetle dans etti. Elektrik akımları yukarı sıçrayarak Yoo Joonghyuk’un kolunu parçaladı; bacaklarını yardı ve midesine saplandı. Havada attığı her adımda, şimdiye kadar yaşadığı hayatı düşündü ve tekrar etmek zorunda kalabileceği hayatları aklından geçirdi.
 
 41. regresyon turu.
 
 42. regresyon turu.
 
Kim Dokja’nın ona gösterdiği zamanlar. Ve sonra...
 
...1863. tur.
 
‘Gizemli Entrikacı’ aracılığıyla göz atma şansı bulduğu o gelecek, Yoo Joonghyuk’un zihninde şimşek gibi çaktı.
 
Onun için bu, kendisine karşı verdiği bir savaştı.
 
Ne kadar uğraşırsa uğraşsın ulaşamadığı o mertebe; işte oradaydı, kendisinin 3. turdaki hâli o anları aşabilmek için deliler gibi çabalıyor, çabalıyor ve biraz daha çabalıyordu.
 
Kwa-kwakwakwakwa!!
 
Yoo Joonghyuk, yaşamak zorunda kalacağı hayatın ve yaşamış olabileceği hayatların tüm olasılıklarını ödünç alırcasına ileriye doğru atıldı.
 
Göğü Yaran Kılıç Ustalığı.
 
Göğü Yaran Kılıç Azizi bir keresinde ona şunu söylemişti — başının üzerinde göklerin olmasına asla izin vermemesi gerektiğini. Her şeyi yok etmesi, yerle bir etmesi ve her şeyi hor görmesi gerektiğini.
 
Ancak, üzerindeki gökyüzünü yok ettikten sonra orada başka bir şeyin daha olduğunu gördüğünde ne yapması gerekiyordu?
 
Gizli Teknik: İçsel Gizem Aktarımı.
 
[Takımyıldızı Gök Gürültülerinin Tanrı-Kralı seninle alay ediyor.]
 
Yukarıdaki göklerin ötesinden Enkarnasyonlara tepeden bakan Takımyıldızları — işte bu kılıç darbesi, yalnızca onları kesip indirmek için yaratılmıştı.
 
[Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nın içinde akan manayı hisseden Yoo Joonghyuk, Cheok Jungyeong’un kılıcını hatırladı.
 
Sadece tek bir kılıçla dağları yarmıştı. O kılıçla, dünyaya okyanusların bile kesilebileceğini ilan etmişti.
 
Öyleyse, sadece tek bir kılıç darbesiyle bir yıldızı kesip indirmek için neye ihtiyaç vardı?
 
Kaaa-boooom!!
 
Yoo Joonghyuk’un bacaklarından biri havada patladı. Ancak bu, Indra’nın yıldırımları yüzünden olmamıştı. Akıl almaz bir dereceye kadar sıkıca gerilen kasları, büyük bir gürültüyle patlamıştı; bu sese, kas liflerinin her bir köşesine nüfuz eden Hikâyelerin ani bir ileri itiş gücü yaratmak için patlaması neden olmuştu.
 
[Durdurun şunu! Seni piç...!]
 
Indra’nın gözlerindeki o dehşeti gördü.
 
Yoo Joonghyuk zamanın yavaşladığını hissetti. Hayır, aslında zaman yavaşlamamıştı, aksine kendisi muazzam bir şekilde hızlanmıştı.
 
「Bir yıldızı yok etmek istiyorsan, önce kendin bir yıldız olmalısın. 」
 
İşte bu, sıradan bir insan olarak doğan kendisi gibi birinin Takımyıldızlarına ulaşabilmesinin yegane yoluydu.
 
Bir canlının dayanamayacağı o hız, Yoo Joonghyuk’un tüm bedenini parçalamaya başladı. Bir yıldız değilken bir yıldız olmanın ödenmesi gereken bedeli buydu.
 
Bedeni siyah bir süpernova gibi ileri fırladı; kavisli elektriğin duvarlarını yarıp geçti, önüne çıkmaya cüret eden tüm Takımyıldızlarını paramparça etti ve sonunda Indra’nın kalbine ulaştı.
 
Kayan Yıldız Kesişi.
 
[Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nın ucundan kesin bir his algıladı.
 
Ve hemen ardından, ikiye bölünen bir yıldızdan yükselen o ses geldi; uzak kozmosta bir şeyin patlamasını andıran gürültüyle birlikte Yoo Joonghyuk, bedeninin havadan aşağı doğru süzüldüğünü hissetti. Görüşü bulandı ve kesmeyi başardığı yıldızı netleştiremedi. Bedeninin kasları emirlerine uymayı reddediyordu; içinde zerre kadar enerji kalmamıştı. Yine de sönen beş duyusu aracılığıyla birinin kendisini yakaladığını hissetti.
 
Dünyada en çok nefret ettiği kişi, onu kucaklamış, can havliyle kaçırmakla meşguldü.
 
“Yoo Joonghyuk, sen gerçekten delisin. Ama bunu zaten biliyordum...”
 
Yoo Joonghyuk daha fazla kan kusarken kadına konuştu. “...Indra?”
 
“Muhtemelen öldü. Ne de olsa Yarı-Tanrı Bedeni patladı. Bundan sağ kurtulmuş olsa bile, artık ona yaşayan bir varlık denemez.”
 
Anna Croft’un sesine açıklanamaz bir hararet sinmişti. Sadece ses tonundan aktarılan duygular bile, bugün burada neyi başardığını anlaması için yeterliydi.
 
Bir yıldızı yok etmeyi başarmıştı.
 
Sıradan, aciz bir insan, gerçekten de <Vedalar>’ın en parlak sekiz yıldızından birini, yani bir lokapalayı yok etmişti.
 
[Nebula <Vedalar>’a bağlı tüm Takımyıldızları, Enkarnasyon Yoo Joonghyuk’a karşı öfke kusuyor.]
 
Ne yazık ki gökyüzünde hâlâ sayısız yıldız kalmıştı.
 
“Eğer az önce seni kurtarmasaydım, orada ölecektin.”
 
Kadının doğruyu söylediğini biliyordu.
 
[Gelecek Görüşü] sayesinde Anna Croft onun ölümünü kesinlikle görmüş olmalıydı.
 
“Seni kurtarmış olsam bile, bu sadece kaçınılmaz olanı ertelemekten başka bir işe yaramıyor ya...”
 
Belindeki o devasa, açık yaradan kan fışkırmaya devam ediyordu. Bacaklarından biri gitmişti ve kılıcını dik tutacak zerre kadar dermanı kalmamıştı.
 
Ve sonunda, kadının kaçan adımları da durdu. Önünü göremiyordu ancak kadının bu hareketinin ne anlama geldiğini gayet iyi anlamıştı.
 
Bu savaş alanında artık kaçabilecekleri hiçbir yer kalmamıştı.
 
Anna Croft konuştu. “...Yoo Joonghyuk, seninle birlikte 700. tura kadar yaşamak gibi bir niyetim yok.”
 
“Benim de.”
 
“Ama şimdi, lanet olsun ki, görünüşe göre 4. turda birlikte yaşamak zorunda kalacağız.”
 
“Böyle bir şey olmayacak. Çünkü bu yerde ölmeyeceğim.”
 
Yoo Joonghyuk onun gibi [Gelecek Görüşü] becerisine sahip değildi. Bundan sonra ne olacağını bilmiyordu. Buna rağmen kısık bir sesle konuşmaya devam etti. “Çünkü...”
 
Sesi gittikçe sönüyordu ama bu kesinlikle kendini ölüme hazırlayan bir adamın sesi değildi.
 
Neredeyse aynı anda, göklerin en uzak ucundan kulakları sağır eden şimşek çatırtıları duyulmaya başladı. Bunlar Indra’nın yıldırımlarına ait değildi. Uzay-zaman bükülüyor ve bu sesler, devasa bir Geçit’ten karşıya geçen bir şey tarafından üretiliyordu.
 
Yoo Joonghyuk bu manzarayı göremiyordu ama Anna Croft onun yerine buna şahit oluyordu.
 
Zifiri karanlığa bürünmüş bir orduydu bu; kadim bir Mitin derinliklerine gömülmüş tek bir diyar, şu anda bu dünyaya geçiş yapıyordu.
 
– Yoo Joonghyuk, geri zekâlı piç!!
 
Yoo Joonghyuk, o ordunun en önünde duran kişinin gür sesli haykırışını duydu ve konuştu. “...Çünkü bu turda bana ihanet etmeyecek müttefiklerim var.”
 
[Nebula <Yeraltı Dünyası>, Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’na katıldı.]