Bölüm 392

Çeviri: Sansanson
74.Kısım – Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı (7)
 
<Yeraltı Dünyası>’nın gücü inanılmazdı.
 
121. bölgesel çatışmaya giren Yeraltı Dünyası ordusu, hem ‘İyilik’ hem de ‘Kötülük’ kamplarının savaşçılarını tamamen süpürüp temizledi ve savaş alanındaki tüm ‘İyilik/Kötülük’ dengesini ‘nötr’e çevirdi.
 
[İleri!!]
 
121. bölgesel çatışmaya katılan Takımyıldızları, Cehennem ordusunun savaş alanlarını istila ettiğini görünce ya arkalarına bakmadan kaçtılar ya da oracıkta etkisiz hâle getirildiler.
 
[121. bölgesel çatışma zorla sonuçlandırılmıştır.]
 
[İlgili savaşın sonucu belirlenemiyor.]
 
[İlgili savaşın katılımcılarında savaşma iradesi eksikliği onaylandı.]
 
[İlgili bölgesel çatışma, Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı kategorisinden çıkarılmıştır.]
 
Nihayete eren savaş alanına şöyle bir göz attım ve hiç soluklanmadan bakışlarımı bir sonraki Geçit’e çevirdim.
 
[117. Geçit şu anda aktif durumda.]
 
[119. Geçit şu anda aktif durumda.]
 
[123. Geçit şu anda aktif durumda.]
 
Plana göre, yoldaşlarım daha önce bölündükleri için şu an 117. ve 119. Geçitlerin içinde amansız bir it dalaşının tam ortasında olmalıydılar. Jung Heewon ve Lee Hyunsung 117. Geçit’teydi; 119. Geçit ise Han Sooyoung ve Yoo Joonghyuk’a emanetti.
 
Bu da demek oluyordu ki, 119. Yerine 117. Geçit’teki duruma yardım etmeliydim…
 
[Takımyıldızı Seri Üretim İmalatçısı, 123. Geçit’e girmen gerektiğini söylüyor.]
 
...123. mü?
 
Ama orada kimsenin olmaması gerekiyordu?
 
Geçit’ten sızan savaş alanının bulanık görüntülerine odaklandım. Ve sonra...
 
“Ne oluyor lan...?”
 
...Anında yeni bir ilerleme emri verdim.
 
“Tüm personel, 123. Geçit’e doğru marş marş!”
 
Emrimle birlikte Yeraltı Dünyası’e bağlı 30.000’den fazla savaşçı Geçit’ten içeri doğru yürüyüşe geçti. Simsiyah bulutların üzerinde giden ölüler diyarının koca ordusu portaldan geçti ve 123. bölgesel çatışma alanının semalarına varmaya başladı.
 
“Yoo Joonghyuk, geri zekâlı piç!”
 
İşte oradaydı; her yerinden kanlar fışkırıyor, can çekişiyordu. Ve Anna Croft da onu sırtında taşıyordu.
 
O aptalın neden plana sadık kalmayıp özellikle bu savaşa katılmaya karar verdiğini az çok anlamıştım.
 
“‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’!!”
 
Onun telaşlı haykırışını duydum ve aynı anda, kadının ve sırtındaki insan yükünün peşinden hızla koşan düşmanları fark ettim.
 
Bunlar, öfkeden deliye dönmüş <Vedalar> ve <Papirüs>’ten gelen Takımyıldızlarıydı. Çoğu Tarihsel sınıftı ancak aralarında birkaç Masal sınıfı da vardı.
 
[Bağlı olduğun kamp Kötülük’tür.]
 
Bu sırada Yoo Joonghyuk ve Anna Croft ‘İyilik’ kampındaydı.
 
Yani onların peşindeki düşmanlar ‘Kötü’ydü. Eğer bu, orijinal hikâyenin ‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’ olsaydı, onlar yoldaşlarım olacaktı.
 
“…Hepsini öldürün.”
 
Ne yazık ki bu savaş alanındaki müttefiklerim ne ‘İyi’ ne de ‘Kötü’ydü.
 
[<Yeraltı Dünyası>’nın şanı için!]
 
Cehennem alevleriyle yanan Cehennem Atlarına binmiş Üç Yargıç, hep bir ağızdan kükreyerek düşman hatlarına doğru atıldı.
 
Merhamet ve Adaletin Yargıcı Aeacus.
 
Bilgelik ve Kanunun Yargıcı Minos.
 
Tarafsızlık ve Dürüstlüğün Yargıcı Rhadamanthys.¹
 
Yaşarken kralların yolundan yürümüşlerdi, şimdiyse ölüler diyarının yargıçlarının yolunu çiğniyorlardı. Birer Masal sınıfı Takımyıldızı olmalarına yaraşır Statü auralarını serbest bıraktılar ve yaklaşan düşman saflarını biçmeye başladılar.
 
[Nasıl olur da <Yeraltı Dünyası> buraya…!!]
 
[Kuwaaahck!!]
 
Düşmanların Hikâyeler kusarak ölüşünü izlerken, Yoo Joonghyuk ve Anna Croft’un yanına indim.
 
Adamın tüm bedeni ağır yaralarla kaplıydı. Isıya karşı güçlü direnç gösteren o meşhur ceketi bile yüksek sıcaklığa dayanamayıp yarıya kadar erimişti; nefes alışını bile pek duyamıyordum.
 
Artık yerinde olmayan sol bacağına baktım. İçsel genleşme kuvveti yüzünden bacağın ‘yok olduğuna’ dair izler vardı.
 
...Bu mal, kesinlikle ‘Kayan Yıldız Kesişi’ni kullanmış olmalı.
 
Başkalarını kandırabilirdi belki ama benim gözlerimi asla kandıramazdı. Bu gerçekten dudak uçuklatan bir büyüme hızıydı.
 
Aslında ‘Kayan Yıldız Kesişi’, Yoo Joonghyuk’un bininci regresyon turunu geçtikten sonra bile ucu ucuna öğrenebildiği gizli kozuydu. Ama gelgelelim, henüz daha üçüncü turunda bu mertebeye ulaşmayı başarmıştı.
 
“Hâlâ nefes alıyor.”
 
“Nasıl bu hâle geldi?”
 
“Beni kurtarmaya çalışıyordu...”
 
“Yoo Joonghyuk seni mi kurtarıyordu??”
 
Bana sessizce baktı ama bakışları sonunda daha aşağılara kaydı. Ardından gelen ses tonu oldukça buruktu.
 
“Senin planında benim ölümümün yer almadığını söyledi.”
 
Bir an için tamamen kalakaldım.
 
Yoo Joonghyuk neden böyle bir şey...
 
Onun bakımını Anna Croft’tan devraldım. Kanamayı durdurmak için baskı noktalarına bastırdım ve onu yere yatırdıktan sonra mevcut durumuna daha yakından baktım.
 
‘Kayan Yıldız Kesişi’, şu anki hâlinin henüz kaldıramayacağı bir teknikti. Patlayıcı ileri itiş gücüne bir şekilde dayanmayı başaran sol bacak artık kurtarılamayacak durumdaydı. Uzuv kopmaları [Elaine Orman Özü] ile bile iyileştirilemezdi.
 
Kısa bir an için iç çektim, ardından iç cebimden belirli bir eşya çıkardım. Bu, koyu, is rengi bir kalamarın dokunacını andıran bir şeydi.
 
[Kalamar Kim Dokja’nın yedinci dokunacının parçaları]
 
Anna Croft şüphe dolu gözlerle eşyaya dik dik baktı. “O nedir?”
 
“Kısa süre önce hediye olarak aldım.”
 
“Hediye mi? ...O şey mi?”
 
Bunu ona nasıl açıklamam gerektiği konusunda yine kararsız kalmıştım.
 
Aslında bu eşya, ‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’ başlamadan hemen önce ‘Seri Üretim İmalatçısı’ tarafından düzenlenen “Kim Dokja’nın Şirketi İş Birliği” etkinliği sırasında mevcut olan, ‘satılık olmayan’ bir bonus üründü.
 
Sıfır kilometre bir [Ferrarigini] satın alanların buna ilk gelen alır esasına göre sahip olduğunu anımsadım. O zamanlar ‘Seri Üretim İmalatçısı’ ile yaptığım konuşmayı hâlâ dün gibi hatırlıyordum.
 
– Teşekkür ederim. Sayende bu sezon büyük bir başarı elde etti. Kalamar Kim Dokja’nın dokunaçları bir dakikadan kısa sürede tükendi biliyor musun.
 
Ne kadar düşünürsem düşüneyim, bu hiç mantıklı gelmiyordu. Sırf benim ‘bacaklarımı’ ele geçirmek için Ferrarigini satın alan Takımyıldızları mı vardı yani?
 
‘Seri Üretim İmalatçısı’ kurnazca sırıtmış ve bana sormuştu.
 
– Ne oldu? Kim olduklarını bilmek ister misin?
 
– ...Hayır, pek sayılmaz. Onu boş verin de, dokunaçlarımın parçalarını nasıl elde ettiniz?
 
– Ha? Elbette bunlar senin gerçek dokunaçların değil. Hayır, onlar sadece [Kraken bacakları]. Al bakalım, neden kendine bir tane hatıra olarak almıyorsun?
 
Bütün bunları Anna Croft’a açıklamak için çok üşendiğimden, eşyayı doğrudan ona uzattım ve sorusunu tamamen görmezden geldim. Eşyayı eline aldığında ise ifadesini daha da büyük bir şüphe kapladı.
 
“Neden bu [Kraken bacağı]’na senin adın iliştirilmiş?”
 
“Bilmene gerek yok. Sadece [İksir Yapıcı] niteliğini etkinleştir. Kendi kanını bu eşyayla karıştır ve ona içir.”
 
Bir [Kraken bacağı], uzuv kopması gibi ağır yaraları iyileştirme ve kullanıcının temel kendi kendini iyileştirme yeteneğini maksimuma çıkarma etkisine sahipti. Ayrıca Anna Croft’un kanı da iksir etkileri taşıyordu; dolayısıyla ikisi birbirine karıştırıldığında, herhangi bir ciddi yaralanmayı oldukça hızlı bir şekilde iyileştirmek mümkün olacaktı.
 
Ancak nedense hâlâ tereddüt ediyor gibi görünüyordu.
 
“Ama eğer ona kendi kanımı içirirsem...”
 
“Senin astına dönüşmeyecek.”
 
Daha önce de söylenmişti; Anna Croft’un kanı, onu içen herkesi kendi etkisi altına alma gücüne sahipti.
 
“Çünkü şu anki Yoo Joonghyuk senden daha yüksek bir Statüye sahip.”
 
Sözlerimi duyduğunda hafifçe irkildi.
 
Bu sırada, yerde sessizce uyuyan bilinci kapalı Yoo Joonghyuk’u izledim. Onun astı falan olacak hâli yoktu.
 
Ancak [İyileşme]’yi etkinleştirdiğine dair hiçbir iz görmemiştim. Görünüşe göre bu gücü mümkün olan son saniyeye kadar saklamayı planlıyordu. Bilgece bir karar vermişti; eğer İyileşme yeteneğini bu yerde boşa harcasaydı, daha sonra gerçekten ihtiyaç duyulduğunda onun güçlerini ödünç alamazdım.
 
“...Şu güneş balığı piçine de şapka çıkarmak gerek.”
 
Hafifçe homurdandım ve Yeraltı Dünyası askerlerinin düşmanları gelen bir tsunami dalgası gibi süpürdüğü manzarayı görmek için arkamı döndüm. Ancak daha yakından baktığımda, o dalganın istikrarsız bir şekilde yalpaladığını görebiliyordum.
 
Sanki dalganın uçları devasa bir baraj tarafından engelleniyor ve un ufak oluyordu. Ayrıca dalgaların tam ortasında, akıl almaz miktarda kıvılcım dans ediyor ve patlıyordu.
 
[Takımyıldızı Gök Gürültülerinin Tanrı-Kralı saf bir öfkeyle kükrüyor!]
 
...Gök Gürültülerinin Tanrı-Kralı mı?
 
Anna Croft kaskatı kesilmiş bir ifadeyle konuştu. “Ama bu imkânsız... Onun Yarı-Tanrı Bedeninin yok edildiğine şahit oldum, nasıl olur??”
 
Bununla birlikte, burada neler döndüğünü az çok çözebilmiştim. Görünüşe göre Yoo Joonghyuk’un kesip indirdiği o ‘yıldız’, tam şuradaki herifti.
 
“Indra pek çok Enkarnasyon Bedenine sahiptir. Olasılık bedelini ödedikten sonra buraya kesinlikle bir tanesini çağırmış olmalı.”
 
<Vedalar>’ın tüm Takımyıldızları arasında, Indra o kadar çok Enkarnasyon Bedenine sahipti ki, bir insan bunları parmaklarını kullanarak sayamazdı.
 
<Vedalar>’ın üç ana tanrısının Indra’ya her zaman “Sen kaçıncı numara Indra’sın?” diye sorması oldukça meşhur bir anekdotu.
 
[Takımyıldızı Gök Gürültülerinin Tanrı-Kralı, Yıldız Kalıntısı Vajra²’yı çağırdı!]
 
Göklerin parçalanmasını andıran o büyük gürültüyle birlikte, <Yeraltı Dünyası> ordusunun ön safları ikiye bölünmeye başladı.
 
‘Vajra’, Indra’nın inanılmaz miktarda mana barındıran yıldırımlar fırlatabilen ana silahıydı.
 
Ancak, üzerime gelen yıldırımı çıplak elimle öylece yakalayıverdim.
 
Tıs-ça-ça-çat!
 
Ve sonra, onu geldiği yere geri fırlattım.
 
Indra’nın yüzünde donakalan o ifadeyi görebiliyordum. Ama bunun için henüz çok erkendi.
 
[Demek ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’ sensin.]
 
“Sen de Indra’sın.”
 
[Neden <Yeraltı Dünyası> sana yardım ediyor?]
 
“Bunu neden sana açıklayayım ki?”
 
İndra, gizemli bir yaşam formu keşfetmiş biri gibi bana baktı. [Sen ‘Kötü’sün. Senaryonun kurallarına göre davran. Diğer Şeytan Krallara olan saygımdan ötürü bu seferlik bu saygısızca tavırlarını görmezden geleceğim, bu yüzden...]
 
“Yoldaşımın bu hâle gelmesine sebep olan sendin. Değil mi?”
 
[Ee? Ne olmuş yani? Bir Takımyıldızına karşı koyduğunda, kibirli bir insanın ödemesi gereken bedel budur. Yoksa onun öcünü mü almak istiyorsun?]
 
Öç almak, öyle mi?
 
“O herif, bir başkasının onun borcunu ödemesinden nefret eder. Doğru ya, o, ucu ölümle bitecek olsa bile hesabı kendisi kesmesi gereken türden bir adamdır. Yani, seni şimdi öldürecek olmamın sebebi Yoo Joonghyuk yüzünden değil.”
 
[Gereksiz yere geveze bir çenesi olan bir Şeytan Kral, değil mi ya.]
 
Kaaa-boooom!!
 
Gözleri kör eden yıldırım huzmeleri gökyüzünü kapladı ve bulunduğum yere doğru yağdı. Birkaçını savuşturmayı başardım, diğerlerine karşı ise kendimi savundum. Bazıları üzerime isabet etti ama acı oldukça katlanılabilir düzeydeydi.
 
Indra gerçekten de pek çok Enkarnasyona sahipti ancak buna bağlı olarak güçlerinin dağılımı da bir o kadar büyüktü.
 
Üstelik Yarı-Tanrı Bedeni formundayken Yoo Joonghyuk’un saldırısından geri dönülemez bir hasar almıştı; bu yüzden şu an olağan gücünün yarısını bile ortaya çıkaramazdı.
 
Buna rağmen Indra hâlâ sırıtmaya devam ediyordu. [Ey aptal Şeytan Kral. Buna pişman olacaksın!]
 
[Nebula <Vedalar>, Gök Gürültülerinin Tanrı-Kralı’nı lütfuyla kutsadı!]
 
Nebula onun için Olasılık harcamıştı.
 
Tanrı-Kral’ı çevreleyen güç daha da büyüyordu. Indra’nın Enkarnasyon Bedeninde hızlı değişimler meydana geldi ve çok geçmeden, tüm silüetinden altın sarısı ışık huzmeleri saçılmaya başladı. Devasa bir boyuta ulaştı ve sahip olduğu bin göz, birer birer açılmaya başladı.
 
“Devam etmesine izin veremeyiz!”
 
Anna Croft [Gelecek Görüşü]’yle bir şeyler görmüş olmalıydı çünkü hemen ardından çığlık atmaya başladı.
 
...Kahretsin, bana kalırsa Indra ve <Vedalar> bu kez işi kesin olarak bitirmeye karar vermişti.
 
[Takımyıldızı Gök Gürültülerinin Tanrı-Kralı, Stigma Her Şeyi Gözlemleyen Gözler’i etkinleştirdi!]
 
Tüm o gözler tamamen açıldığında, Indra bir Enkarnasyon Bedeni aracılığıyla gerçek benliğinin gücünü sergileyebilirdi. Şu anda, o gözlerin yaklaşık yarısı açılmıştı.
 
Ku-gugugugu!
 
Bu hızla giderse, 123. çatışmaya katılan her Enkarnasyon, taşan elektrik şokuyla birlikte süpürülüp gidecekti.
 
Ancak ben, aksine, <Vedalar>’ın Olasılığıyla ağzına kadar dolmuş olan o elektrik enerjisini izledikçe gittikçe daha da mutlu oluyordum.
 
“Aslında, Nebulanızla kapatmam gereken bir hesabım var. Hem de çok büyük bir hesap.”
 
Nebula <Vedalar>’ın bana yaptığı her şeyi hatırlıyordum. Eh, o kadar kötü acı çekmiş olan herkes benimle aynı durumda olurdu.
 
Kırılmaz İnanç’ı kınından çıkardım ve devam ettim. “Sizin yüzünüzden, bir Şeytan Kral olmak zorunda kaldım.”
 
Kara Kale’nin son senaryosu sırasında, 73. Şeytan Kral olmuştum.
 
“Yoldaşlarıma beni öldürmelerini emretmek zorunda kaldım ve bu süreçte, o zamanlar onlara korkunç anılar yaşatmış oldum.”
 
[Şeytan Kral Dönüşümü’nü etkinleştirdin.]
 
Şeytan Kral olduktan sonra kazandığım Statü, kalbimi merkez alarak dışarı doğru taştı. Omuzlarımın arkasından siyah kanatlar yırtılarak çıktı ve kafamdan boynuzlar fırladı.
 
[Hikâye Kurtuluşun Şeytan Kralı hikâye anlatımına başladı.]
 
Müttefiklerimin kılıçlarıyla canımı verdiğim ve senaryonun ufkuna fırlatıldığım o zamanlarda, göklere bakıp kendi kendime defalarca yemin etmiştim.
 
「Biraz daha bekleyin. Hepinizi o siktiğimin gökyüzünden aşağı indireceğim. 」
 
Uzak gökyüzündeki o yıldızlar, hangi Hikâyeleri elde edersem edeyim ulaşılmaz gibi görünüyordu.
 
Çaresizliğe sürükleyen o muazzam mesafe.
 
Şimdi ise, daha önce çok yüksekte görünen yıldızların konumlarını net bir şekilde görebiliyordum.
 
Gerçek sesimle konuştum. [O zamanlar hepiniz çok yüksekte görünüyordunuz...]
 
Sırıttım ve gözlerimi Indra’ya diktim.
 
[Ama görünüşe göre sandığımdan çok daha aşağı konumdaymışsınız.]
 
+
 
Bölüm Sonu Notları:
 
*¹ Yunan mitolojisinde ölen ruhların kaderine karar veren ölüler dünyasının üç yargıcı Minos, Rhadamanthys ve Aiakos’tur. Tanrı Zeus’un oğulları olan bu üç bilge karakter, dünyadaki adaletli yaşamları nedeniyle ölümden sonra bu kutsal göreve getirilmiştir.
 
Minos – Baş yargıç olarak kabul edilir ve son kararı verir.
 
Rhadamanthys – Özellikle Asya’dan gelen ölülerin ruhlarını yargılar.
 
Aiakos – Avrupa’dan gelen ölülerin ruhlarını yargılar ve yeraltı dünyasının kapılarının anahtarlarını taşır.
 
*² Vajra: Kelime olarak “yıldırım” ve “elmas” anlamlarına gelir. Hinduizmde tanrı Indra’nın kullandığı güçlü yıldırım silahını ifade ederken, Budizmde sarsılmaz güç, bilgelik ve aydınlanmayı simgeler.