Bölüm 424

Çeviri: Sansanson
80.Kısım – En Güçlü Müttefikimiz (2)
 
Zifiri karanlığın içinden beyaz bir insan figürü yükseldi.
 
Yoo Joonghyuk bu figüre doğru kılıcını birkaç kez savurdu. Göğü Yaran Gök Gürültüsü Kılıcı’ndan tutun da Kayan Yıldız Kesişi’ne kadar. Ancak kılıç tekniklerinin hiçbiri düşmanın gölgesine temas etmeyi bile başaramadı.
 
Hemen ardından, Hikâyeler çarpıştı. İrkilerek uyandı, acı dolu bir inilti çıkararak gözlerini açtı.
 
Güneşin çoktan batmış olduğu, kararmış eğitim dojosunun içinde oturuyordu. Uzun bir gölge ona tepeden bakmaktaydı.
 
Bu, Göğü Yaran Kılıç Azizi’ydi.
 
“Gerçekten o kadar güçlü müydü?”
 
Ustası, öğrencisine endişeyle dolu gözlerle bakarak hafifçe eğildi. Yoo Joonghyuk dudağını ısırdı ve cevap verdi. “...Öyleydi.”
 
“Ne kadar peki?”
 
“Aşkınlık aşama 5’i açtıktan sonra bile ona karşı kazanamadım.”
 
Aşkınlığın beşinci aşaması, mevcut Yoo Joonghyuk’un ulaştığı mutlak sınırdı.
 
Göğü Yaran Aziz, dudaklarını açmadan önce onu bir süre sessizce gözlemledi. “Aşkınlığın altıncı aşamasını aştığında, artık [Göğü Yaran Kılıç Ustalığı]’nın cinsiyet gereksinimlerine bağlı kalmayacaksın.”
 
Aslında [Göğü Yaran Kılıç Ustalığı], kadınlar için tasarlanmış bir dövüş tekniğiydi. Ancak, diğer tüm dövüş tekniklerinde olduğu gibi, insan belirli bir seviyeyi aştığında ‘Sınırları Aşma’ aşamasına ulaşırdı.
 
Sürekli olarak pek çok sınırı aşma süreci, bir Aşkının eğitim rejiminin bir parçasıydı.
 
“Altıncı aşamaya ulaşsam bile onu yeneceğimin bir garantisi yok.”
 
“Neden böyle düşünüyorsun?”
 
“O benim.”
 
İlk defa, Yoo Joonghyuk’un her zamanki kendinden emin sesi hafif bir korku kırıntısı barındırıyordu. “O adam, 1863’ten fazla kez regresyon geçirmiş olan benden başkası değil. Böyle birini nasıl yenebilirim?”
 
Bu, apaçık bir çaresizlik belirtisiydi.
 
‘Gizemli Entrikacı’ ile karşı karşıya geldiği an, ne denerse denesin aşamayacağı bir duvara tanıklık etmişti. Aralarında, yalnızca 3. tur regresyonuyla asla köprü kurulamayacak bir zaman boşluğu vardı. Düşmanı o uzun zaman dilimini çoktan aşarak bu dünya çizgisine giriş yapmıştı.
 
Kılıç Azizi konuştu. “O sen değilsin.”
 
“...O da Yoo Joonghyuk.”
 
“O, seninle aynı yolda yürümedi. Gelecekte de yürümeyecek.”
 
Sanki öğrencisinin gözlerine kök salmış olan çaresizliği silmek ister gibi, büyük eliyle onun yanağını nazikçe okşadı.
 
Tekrar konuştu. “Önemli olan ulaştığın Aşkınlık aşaması değil, hangi Hikâyeleri elde ettiğindir. Sadece üç kez regresyon geçirmiş küçük bir civciv olabilirsin, ancak onun bilmediği Hikâyeleri biliyorsun.”
 
Yoo Joonghyuk bu sözleri duydu ve yumruğuna baktı. ‘Gizemli Entrikacı’ya ulaşmayı başaramayan bir yumruktu bu. Elini yavaşça açtı ve oradan Hikâyeler sızdı.
 
Kendisinin elde ettiği Hikâyeler. ‘Gizemli Entrikacı’nın bilmediği Hikâyeler. Ve...
 
“Aşkınlık yolu herkes için farklıdır. Bu yüzden onun peşinden gitmeye çalışmayı bırak ve sadece senin yürüyebileceğin yolu ara.”
 
Hiçbir şey söylemeden yumruğunu sıkıca sıktı. Sanki Hikâyelerin hiçbirinin onu terk etmesine izin vermek istemiyormuş gibi.
 
“...Yeni bir bilgi duydunuz mu, Usta?”
 
Göğü Yaran Aziz başını salladı.
 
Kim Dokja’nın ortadan kaybolmasının üzerinden bir haftadan fazla zaman geçmişti.
 
Maalesef, ne onun nerede olduğu ne de ‘Gizemli Entrikacı’nın konumu şu ana kadar keşfedilebilmişti.
 
“Onun başka bir dünya çizgisinden geçtiğini söylüyorsun.”
 
“Doğru.”
 
“Amacının ne olduğunu bilmiyorum ama zamanın bu noktasında bu dünya çizgisine girme zahmetine girdiyse, hedefinin bir şekilde ‘Son Senaryo’ ile ilgili olması muhtemeldir.”
 
Yoo Joonghyuk onun fikrine katıldı. Başka bir deyişle, Son Senaryo’nun konumuna giderek ‘Gizemli Entrikacı’ ile tekrar karşılaşma şansı oldukça yüksekti.
 
“Ancak, mevcut durum şu ki <Kim Dokja’nın Şirketi> ‘Son Senaryo’ya giriş yapamıyor.”
 
Başını salladı.
 
– Elde ettiğiniz Hikâyeler, ‘Son Senaryo’ya katılımınızın onaylanması için yetersizdir.
 
‘Son Senaryo’ya giremedikleri o gün, <Büro> tek taraflı olarak bu bildiriyi onlara göndermişti. Ancak, bunun bir dereceye kadar mantıklı olduğunu düşündü. Çünkü sadece yeni kurulmuş bir Nebula olmakla kalmıyorlardı, elde etmeyi başardıkları Hikâyelerin sayısı da oldukça azdı.
 
Yine de elde ettikleri Hikâyelerin derecesi göz önüne alındığında bu kesin olarak savunulamazdı. Özellikle de son zamanlarda kazandıkları ve <Yıldız Akışı>’nda bir eşini bulmanın son derece zor olacağı o Dev Hikâye, 「Işık ve Karanlığın Mevsimi」 ile.
 
– Nebulanızın temsilcisi nerede?
 
Sonunda, her şey Kim Dokja’nın yokluğuna çıkıyordu.
 
Nebulanın Hikâye paylarının en yüksek yüzdesine sahip olan kişi gruptan ayrıldıktan sonra, tüm Nebula için toplam Hikâye miktarı fazlasıyla yetersiz kalmıştı.
 
Sessizliğini korurken Yoo Joonghyuk’un kendi kendine ne düşündüğü bilinmiyordu. Ve bu şekilde ne kadar zaman geçti? Kendini yavaşça yerden kaldırdı, [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nı kınına soktu ve hâlâ ayakta durmakta zorlansa da gitmeye hazırlandı.
 
“Nereye gitmeyi planlıyorsun?”
 
“Yeni bir Dev Hikâye elde etmek için ayrılıyorum, Usta.”
 
Kim Dokja’nın payları olmadan da ‘Son Senaryo’ya ulaşma hakkını kazanması gerekiyordu. <Kim Dokja’nın Şirketi> ne o aptalın özel ordusuydu ne de onun uşaklarıydı. Bu grubun o buralarda yokken de kendini koruyabilmesi gerekiyordu, hatta onu bir şekilde kaybetseler bile...
 
...‘Son Senaryo’yu tamamlayacak kadar yetenekli olmaları gerekiyordu.
 
[Baat...]
 
Biyoo boş havada bir yerlerden kederle mırıldandı. Yoo Joonghyuk bir süre ona sessizce baktı, ardından kafasındaki bilgileri taramak için [Bilge’nin Gözü]’nü etkinleştirdi.
 
Zamanın bu noktasında ‘Dev Hikâye’ elde edebileceği pek fazla yer kalmamıştı. Bu ifadeyi tersine çevirdiğinde, geriye kalan Hikâyelerin diğerlerinden çok daha güçlü olacağı anlamına da geliyordu.
 
Zaten 「Işık ve Karanlığın Mevsimi」 adında güçlü bir Dev Hikâye elde etmişti. Eğer bunun üzerine ‘o Hikâyeyi’ de kazanmayı başarırsa, ‘Gizemli Entrikacı’ ile bir kez daha savaşmak mümkün olabilirdi.
 
Göğü Yaran Kılıç Azizi, Yoo Joonghyuk’un uzaklaşmasını izledi ve ona sordu. “Yalnız mı gitmeyi planlıyorsun?”
 
“Ben her zaman yalnızdım, Usta.”
 
“Ancak o yol, diğer tarafın zaten yürümüş olduğu yoldur.”
 
Ustasının sözleri Yoo Joonghyuk’un irkilmesine neden oldu.
 
Bir sonraki anda, eğitim salonunun duvarlarının ötesinden bir ses geldi.
 
“Hey Yoo Joonghyuk, neredesin?? Gitmemiz lazım, hemen!”
 
Arkadaki göz kamaştırıcı ışıkla birlikte, <Kim Dokja’nın Şirketi> üyeleri kapıyı açıp dojonun içine daldılar.
 
Shin Yoosung, Lee Gilyoung, Lee Jihye ve Han Sooyoung...
 
Gitmek için ne zamandan beri hazırlandıkları bilinmiyordu ama ne olursa olsun, Nebuladan herkes buradaydı.
 
Göğü Yaran Kılıç Azizi tekrar konuştu. “Onlar tam olarak senin Hikâyendir artık, Joonghyuk-ah.”
 
‘Gizemli Entrikacı’nın sahip olmadığı bir şey.
 
Yoo Joonghyuk şaşkınlıkla Ustasına baktı ve o, ona tekrar seslendi.
 
“Bu regresyon turunda yalnız savaşmak zorunda değilsin.”
 
***
 
Yeni ‘Dev Hikâye’nin konumu dört gün uzaklıktaydı. Dokkaebilerin güçlerini ödünç alarak oraya ulaşmak çok daha hızlı olurdu ama mevcut durum buna izin vermiyordu.
 
– Dost canlısı olduğun Dokkaebilerin güçlerini ödünç alamazsın.
 
– ‘Kim Dokja’ olduğun gerçeğini asla açıklamamalısın.
 
Hepsi ‘Wenny Kralı’ ile yaptığım o pis anlaşma yüzündendi.
 
Bu yüzden Biyoo’nun kanalına giremiyor ya da <Kim Dokja’nın Şirketi>’ne iyi olduğuma dair haber gönderemiyordum.
 
Sonunda, ‘Seri Üretim İmalatçısı’ndan satın aldığım [X-derece Ferrarigini]’yi bizzat hedef noktasına sürmekten başka çarem kalmamıştı.
 
Omzumda [Göğü Yaran Kılıç]’ını parlatan kkoma Yoo Joonghyuk numara [999] hafifçe söylendi. “Sürüşün berbat.”
 
“O zaman neden sen sürmüyorsun? Bu arada, o görünüşe sadık kalmayı planlamıyorsun herhâlde, değil mi?”
 
Şüphesiz senaryo alanına girdiğimizde bizi tanıyacak Takımyıldızlarıyla karşılaşacaktık. Kkoma Yoo Joonghyuk’un varlığı fazlasıyla dikkat çekiciydi.
 
Şey, Yoo Joonghyuk’un kendisi de artık fazlasıyla ünlüydü, yani...
 
“Gerçekten de bu şekilde çok göze batıyorum.”
 
[999] bir şeyler düşünüyor gibiydi. Vücudu aniden hafifçe sarsıldı, ardından bir ‘Pat!’ sesi yankılandı ve bir Murim mantısına dönüştü.
 
Bu olay karşısında şaşkınlıktan aptala dönmüştüm. Ancak [999], bana seslenirken son derece ilgisiz görünüyordu.
 
– Bu şekilde iyi olmalı.
 
“...Hey, sen. Omzumda bir mantı taşımak çok daha fazla dikkat çekecektir, biliyorsun değil mi?”
 
– Neden sen de o zavallı görünüşünü değiştirmiyorsun?
 
Tıpkı kkoma Yoo Joonghyuk’un orijinal görünüşünü koruyamadığı gibi, benim de ‘Kim Dokja’ olarak kimliğimin keşfedilmediğinden emin olmam gerekiyordu.
 
Şimdi mantıya dönüşmüş olan Yoo Joonghyuk, sanki bir duvarı boyamaya çalışıyormuş gibi mantı kabuğunu yüzümün her yerine kabaca sürttü. Gıcırtı sesleri yankılanırken yüzümdeki Hikâyenin değiştiğini hissettim. Bu şekilde ne kadar zaman geçti?
 
Gözlerimi açtığımda gördüğüm şey karşısında dehşete düştüm.
 
Aynaya şaşkınlıkla bakıp gözlerimi kırpıştırırken [999] benimle konuştu.
 
– Tamamdır.
 
Aman Tanrım.Bu, Yoo Joonghyuk’un yanağına bir tokat patlatmaya yetmeyebilir ama yine de... En azından onu tokatlayıp tokatlamayacağımı düşündürmeye yetecek kadar iyi.
 
Yeni heykelimsi yüzümü ovaladım ve kendi kendime mırıldandım. “...Bu yüzü sonsuza dek tutamaz mıyım?”
 
– Tutarsan, Olasılığın artçı şokunun fırtınasına yakalanırsın.
 
Sanki kirli bir şeye dokunmuş gibi, [999] mantı vücudunu özenle patpatladı. Onun bunu yapıp yapmadığını tamamen göz ardı ederek aynaya bakmaya devam ettim.
 
Çok uzun zaman önce, ‘Cinsel İlişki Yüzünden Ölen Çapkın’ın Hikâye parçasını özümsemiş ve bir süreliğine oldukça yakışıklı olmuştum, ama bu onunla kıyaslandığında bambaşka bir boyuttu.
 
Hayranlık dolu bir ses tonuyla konuştum. “999. regresyon turunun harika olduğu doğru. 3. turun bunun gibi yetenekleri yok, bilirsin.”
 
– ...3. Tur mu?
 
“Ah, bilmiyor muydun? Buradaki Yoo Joonghyuk 3. tur. Ve burası da 3. tur dünya çizgisi.”
 
Kkoma Yoo Joonghyuk numara [999], bu sözleri duyduktan sonra bir süre bana derin derin baktı ve bir soru sordu.
 
– Neden öyle düşünüyorsun?
 
“Neden derken neyi kastediyorsun...?”
 
“Çünkü ‘Hayatta Kalma Yolları’ 3. turla başlıyor, bu yüzden” diye cevap verecektim ama durdum. Cevabımı biraz sadeleştirmeye karar verdim.
 
“…Çünkü başlangıç 3. turdu, bu yüzden.”
 
– Ama neden 3. turdan başlıyor? Sayıların nasıl çalıştığını bilmiyor musun? Başlangıç 0. turdur.
 
Haklıydı.
 
‘Hayatta Kalma Yolları’nın ilk bölümü Yoo Joonghyuk’un üçüncü turundan başlıyordu ancak teknik olarak bakıldığında, hikâyenin onun 0. turuyla başladığı söylenebilirdi.
 
Böyle düşündükten sonra biraz tuhaf hissettim.
 
...Sahi, neden Yoo Joonghyuk’un ‘üçüncü turuna’ gelmiştim ki?
 
Orijinalindeki gibi 3. turun hikâyesini aynen takip etmeyecektim, bu yüzden roman orada başlıyor diye özellikle bu turdan başlamam için bir neden yoktu.
 
...Bilmiyorum. Nasılsa bunu şu anda çözmem mümkün değil.
 
“Bu dünya çizgisindeki Yoo Joonghyuk ‘üçüncü tur’ olduğunu söyledi. Yani burası üçüncü regresyon turu.”
 
Ve [Karakter Listesi] aracılığıyla doğruladığım bilgiler de öyle söylüyordu.
 
Ama sonra, [999] alaycı bir tonla konuştu.
 
– Bu tür bilgilere olduğu gibi güvenmek. Ne kadar safsın.
 
“Ne?”
 
– Boş ver. Gelmiş gibiyiz.
 
Göz kamaştırıcı ışıkla birlikte, uzun boyut tüneli nihayet sona erdi. Ardından beliren şey, yeni senaryonun konumuna açılan devasa bir Geçitti.
 
Geçidin önünde girmek için bekleyen bir grup varlık gördüm. [X-derece Ferrarigini]’yi topladım ve gruba katıldım.
 
Senaryo alanının girişinde her zamanki Dokkaebiler yerine bir Takımyıldızı görev yapıyordu. Ancak bu mantıklıydı, çünkü bu ‘Dev Hikâye’ senaryosunun sahibi bir Nebulaydı.
 
En büyük Nebulalardan biri olmasına rağmen, şimdiye kadar benimle neredeyse hiçbir temas noktası olmamıştı.
 
[Sıradaki.]
 
Bir elinde devasa üç dişli bir mızrak tutan, diğer yandan eski kızıl bir taç ve zırh seti giyen bir Takımyıldızıydı bu.
 
Tüm vücudundan yayılan hükmedici Statü, onun oldukça ağır bir Statüye sahip Masal sınıfı bir Takımyıldızı olduğunu kanıtlıyordu.
 
Budist Kanunlarının Koruyucusu, Virudhaka¹.
 
O, Nebula <İmparator>’un karargâhı olan <Göksel Saray>’ın girişini koruyan Dört Göksel Kral’dan biriydi.
 
[Sıradaki.]
 
Çok geçmeden sıra bana geldi.
 
Virudhaka, üzerinde şüpheli bir şey bulmak istercesine yüzüme dikkatle dik dik baktı ve sonunda ilk sorusunu fırlattı.
 
[Ziyaret amacınız?]
 
[Dev Hikâyeye katılmaya geldim.]
 
[Niteleyiciniz.]
 
Açıkçası burada ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’nı kullanamazdım. Neyse ki, kısa süre önce edindiğim yepyeni bir Niteleyicim vardı.
 
[‘Işık ve Karanlığın Gözcüsü’.]
 
+
 
Bölüm Sonu Notları:
 
*¹ Virudhaka: Budist mitolojisindeki Dört Göksel Kraldan biridir. Güney yönünü korur ve canlıların gelişimini, düzeni ile Budist öğretilerinin korunmasını gözetmekle görevlidir.