Blog
3102 okunma
Yerimizi Alan Yapay Zeka
Yapay zeka hepimizin yerini almadı mı sizce? Çevirmene artık ihtiyacımız yok. Nasılsa o yapıyor. Oyuncuların,şarkıcıların,şairlerin,yazarların,ressamların, seslendirme sanatçılarının,editörlerin ve mangakaların dahi işi bitmiş durumda. Gelecekte yerimizi robotların alacağı teorisi ne yazık ki doğru çıktı
Yapay zekayla kendi mangamı oluşturabiliyorum. Oturup saatlerce çizme zahmetine kim katlanacak?
Siz ne düşünüyorsunuz?
Yapay zekayla kendi mangamı oluşturabiliyorum. Oturup saatlerce çizme zahmetine kim katlanacak?
Siz ne düşünüyorsunuz?
Ne düşünüyorsun?
0 Tepki
0 Tepki
-
Sjsjsjsjsnsnndnd:Olumlu tarafları daha baskın geldiği için bence güzel bir şey. Hem artık herkesin erişimi var ve istediklerimizi gerçekleştirmemiz artik çok daha kolay bundan dolayı bence olumsuz yönleri ciddi bir problem olsa da hayatımızdan bir hafta çıksa yokluğunu özleriz ve son olarak da ztn manga ve webtoon sektöründe cevirmneler editörler para kazanmıyor yani kazandiklari para verdikleri emeğe ve zamana kıyasla bir hiç bu işi insanların yapması yerine bir otomasyona bağlanması bence çok daha olumlu ve güzel bir şey hem çevirmem ve editör olmak gibi bir şey artık kalmayacak yani çevirmen ve editörlerde artık Kendi işleriyle ilgilenecek gündelik hayatlarıyla hem de biz okuyucular istediğimiz seriyi çok az anlam kayması belki hata ile de olsa ki bu yapay zeka gün geçtikçe gelişiyor ileride hatasız bir şekilde de olabilir bu bölümleri çok az hata ile okuyabileceğiz şu tip sorunlar ortadan kalkılacak işte bu mangayı ya da webtoonu kimse çevirmiyor diye fansublara yalvarma yada çevrilse dahi güncelde olmadığı için bölümün çevrilmesini beklemek gibi sorunlar ortadan tamamen kalkıyor bundan dolayı gayet güzel hizmet odaklı. -
Geç olsun güç olmasın.AI çeviride bir insanın yerini tam anlamıyla alamaz.En azından şimdilik durum bu ve çok uzun bir müddet de böyle gidecektir diye düşünüyorum.Çünkü AI’ın en önemli falsosu inisiyatif kullanamaması,ki bu çevirinin en önemli unsurudur.Kaldı ki evet diğer arkadaşların da dediği gibi,bir eseri eser yapan onun el yapımı olmasıdır ve bu AI’ın taklit edemeyeceği bir şeydir.
-
Okuyucu:Yapay zeka çok ilkel çeviri yapıyor. İngilizceden mesela doğru demesi gereken yerde sağ diyor right birçok anlamı olan bir kelime nerede nasıl kullanacağını yapay zeka bilmez bilemez, bu ve buna benzer birçok kelime var yerine göre kelime seçmesi yapay zekadan beklenemez çünkü mangayı görsel olarak anlayıp düşünüp ona göre yorumlaması gerekir ki bu da imkansız. Bu tip hataların hiç olmadığını varsaysak bile ÇN birçok okuyucuya değer katıyor. Çevirilerde okuyucuların anlamını bilmediği kelimeler geçiyor her seferinde durup kelime bakıp okumaya devam etmesi saçma olur çevirmenin tek seferde ÇN eklemesi binlerce okuyucu bu külfetten kurtardığı gibi çeviriye de kalite katıyor. Ayrıca Türkçede mesela yerine göre argo kullanması bazen sövmesi gerekiyor ama yapay zeka bunların hiçbirini yapmaz, programlayıp yaptırsalar bile bir insanın yerini tutmaz.
Kısaca özetlemek gerekirse okuyucunun karnı aç yapay zeka yemek yaparsa yersin karnın doyar ama yediğinden bir tat alamazsın. Çevirmen yemek yaparsa hem karnın doyar hem de lezzetli olur ve yediğinden zevk alırsın -
Yapay zeka çöplüğüne hoş geldiniz.
-
hepiniz özgünlükten dem vurmuşsunuz. sözünü ettiğim konu tam olarak özgünlük değil. artık bize gerek olmayacağı.E kankam işte bizim varolmamızı sağlayan da özgünlük.
SjsjsjsjsnsnndndTamamen Özgün olduğunu mu düşünüyorsun kanka? Bence pek öyle değil daha doğduğun andan itibaren belli şeyler sana öğretiliyor ve istesen de istemesen de o şeyleri sana öğretildiği şekilde yapıyorsunAmaa tarih boyunca yeni bir şeyler bulunuyor ve değişimler yaşıyoruz. Nihayetinde insanlıkta özgünlük olduğu bi gerçekanlatamadım. neyse. ayrıca ’’kanka’’ diye hitap edilmesinden hoşlanmıyorum. lütfen. bu ergenlerin hitap şekli
-
Yapay zekanın özgün iş çıkarması mümkün değil. Misal bir tercümede duyguya doğru şekilde aktaramaz. İnsan etkisini çok çabuk göz ardı ediyor herkes. Müzik, sinema, resim de dahil. Misal Yapay zeka ile yapılan Ghibli resimlerini görüyoruz çok basmakalıp ve detaysız. Tabii çin malı ürünler gibi türeyebilir her alanda ancak kalitesi ise maalesef vasat altı olur.
JdjdjdjshshshBiz buna şimdilik diyelim çünkü İlk çıktığında yapay zeka adamakıllı bir video bile üretemiyorken çok sorunlu görseller üretip genel olarak da yanlış bilgi verip halüsinasyon görerek cevap verirken şimdi durum bambaşka bir hal aldı ve şu anda inanılmaz bir seviyede ve bu gelişim 3-4 yıl daha oldu bir 3-4 yılda bu dediğin şeyleri yapamayacağını garantisini veremezsin ki muhtemelendi bu dediğin şeyleri gayet güzel bir şekilde yapacak
-
Yapay zekanın geçmişteki işlere dayandığı gerçeği yüzünden hala insan özgünlüğü söz konusu. Bence iyi iş yapanların kıymeti yine sabit, ortalama yapay zeka tarafından belirlenecek, vasat işler ise çok görünür olmayacak.
-
Yapay zeka çağında, kodlama, oyun çevirisi gibi konularda anında sonuç almak, görsel içeriklere kolayca ulaşmak mümkün. Bu büyük bir kolaylık. Ancak şahsen, bir eserin değerinin sadece pratik faydasıyla ölçülemeyeceğine inanıyorum. El yapımı bir objenin ardındaki emek, ustalık ve sevgi, ona bambaşka bir anlam katıyor. Bu da, hiçbir yapay zekânın taklit edemeyeceği bir şey.
